[Cherry-pick] [Reverting] [DYN-8894] When groups expand, auto layout relocates adjacent groups/nodes to avoid overlaps

[github-actions]

Cherry-pick of #16401 to RC3.6.0_master

Purpose

Reverting #16333, which we think caused the performance degradation

Loading Manekin workspace

Current master : 80-85 secs
After reverting the 16333 PR: 60-65 secs.

Declarations

Check these if you believe they are true

• Is documented according to the standards
• The level of testing this PR includes is appropriate
• User facing strings, if any, are extracted into *.resx files
• Snapshot of UI changes, if any.
• Changes to the API follow Semantic Versioning and are documented in the API Changes document.
• This PR modifies some build requirements and the readme is updated
• This PR contains no files larger than 50 MB
• This PR introduces new feature code involve network connecting and is tested with no-network mode.

Release Notes

Reverting #16333, which we think caused the performance degradation

Reviewers

@DynamoDS/eidos @ivaylo-matov