Make pixi environment less fragile

[xylar]

We don't need to use the automatic pip install of mache itself in CI. We'll just use it in the default developer environment.

Checklist

• Tests pass and new features are covered by tests