add information mouseover popup for category headers

[SteffenAstheimer]

As per Klausurtagung 2026 we want to add an "i" or "?" icon next to our categories (e.g. "Briefe", "Dokumente", "Themenkommentare") that opens an explanatory popup on mouse-over/klick to explain what to expect as part of that category.