🔨 Fix Mac binary lookup when running C# unit test project

[pamtaro]

C binary isn't in a location where the test project can find it.. The .csproj msbuild config might need to copy it to the build's runtimes\osx\native folder like nuget does.