Ensure cross-space filter is visible even if other curation filters not

Tweak filter wording to be more accurate to function

Author: fbacall

app/views/search/common/_facet_sidebar_curation.html.erb

@@ -3,7 +3,7 @@
 <% show_cross_space_filter = current_user&.is_admin? %>
 <% resource_name = resource_type.model_name.human.downcase.pluralize %>
 
-<% if show_last_scraped_filter || show_hidden_filter %>
+<% if show_last_scraped_filter || show_hidden_filter || show_cross_space_filter %>
   <ul class="unstyled nav-simple">
     <li>
       <h4 class="nav-heading mt-4">

config/locales/en.yml

@@ -859,7 +859,7 @@ en:
         show_archived: 'Show archived %{resource}'
         hide_archived: 'Hide archived %{resource}'
         show_cross_space: 'Show %{resource} from all spaces'
-        hide_cross_space: 'Hide %{resource} from all spaces'
+        hide_cross_space: 'Only show %{resource} from current space'
     hidden:
       values:
         show_hidden: 'Show hidden items'