fix(website): improve tool result table layouts

[PrzemyslawKlys]

Summary

• add shared wrapping and overflow handling for tool result tables
• improve DNS propagation answer-set rendering for long IPv4 and IPv6 values
• apply the shared data-table styling to both DNS propagation and DANE views

Validation

• dotnet build DomainDetective.Website/DomainDetective.Website.csproj -c Release

[chatgpt-codex-connector]

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard.
To continue using code reviews, add credits to your account and enable them for code reviews in your settings.

[claude]

PR Review: fix(website) improve tool result table layouts. Overall well-scoped. Key concerns: (1) DnsPropagationAnswerSetInfo.Label appears to be dead code after this PR since the template now iterates GetAnswerSetEntries directly instead of rendering answerSet.Label. (2) table-layout:fixed and width:32% on first-child of .result-table affects ALL ResultTable usages globally, not just DNS/DANE - worth auditing. (3) .tool-data-table-dane has no width rule for column 6, only columns 1-5 and 7. Positives: the FormatAnswerSet/FormatRecords to entry-list refactor is clean and improves readability for IPv6/multi-record sets.

[PrzemyslawKlys]

Superseded by #1166. Closing this to keep the website work on a single active PR.