Update translations for agents promo banners across multiple languages

NicolasBonet · NicolasBonet · commit ea65f3433532 · 2026-05-20T18:18:52.000-05:00
- Revised the subtitle and title for the agents promo banners in German, Spanish, French, Italian, Japanese, Dutch, Polish, Brazilian Portuguese, and Simplified Chinese to improve clarity and consistency.
- Added a new test file for agents promo banners to ensure proper rendering and functionality within the application.
diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
@@ -2566,7 +2566,7 @@ ${amount} für ${merchant} – ${date}`,
         approver: 'Genehmiger',
         addApprovalsDescription: 'Zusätzliche Genehmigung einholen, bevor eine Zahlung autorisiert wird.',
         automateApprovalsWithAgentsTitle: 'Genehmigungen mit Agenten automatisieren',
-        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Füge unten einen Agenten zum Workflow hinzu, um Genehmigungen zu automatisieren.',
+        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Fügen Sie die untenstehende Person zum Workflow hinzu, um Genehmigungen zu automatisieren.',
         makeOrTrackPaymentsTitle: 'Zahlungen',
         makeOrTrackPaymentsDescription:
             'Fügen Sie eine bevollmächtigte zahlende Person für in Expensify getätigte Zahlungen hinzu oder verfolgen Sie Zahlungen, die andernorts getätigt wurden.',
@@ -6937,8 +6937,8 @@ Fordern Sie Spesendetails wie Belege und Beschreibungen an, legen Sie Limits und
                     `Gehe zu [weitere Funktionen](${moreFeaturesLink}) und aktiviere ${featureName}, um diese Funktion freizuschalten.`,
             },
             agentsPromoBanner: {
-                title: 'Fehlt die gewünschte Regel? Füge einen Agenten hinzu',
-                subtitle: 'Füge komplexe Regeln hinzu und reduziere manuelle Genehmigungen mit benutzerdefinierten Agenten.',
+                title: 'Sie sehen die benötigte Regel nicht? Fügen Sie eine:n Agent:in hinzu',
+                subtitle: 'Fügen Sie komplexe Regeln hinzu und reduzieren Sie manuelle Genehmigungen mit benutzerdefinierten Agenten.',
                 cta: 'Ausprobieren',
             },
             merchantRules: {
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
@@ -2435,8 +2435,8 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
         addApprovalTip: 'Este flujo de trabajo por defecto se aplica a todos los miembros, a menos que exista un flujo de trabajo más específico.',
         approver: 'Aprobador',
         addApprovalsDescription: 'Requiere una aprobación adicional antes de autorizar un pago.',
-        automateApprovalsWithAgentsTitle: 'Automatiza aprobaciones con agentes',
-        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Agrega un agente al flujo de trabajo para automatizar las aprobaciones.',
+        automateApprovalsWithAgentsTitle: 'Automatiza las aprobaciones con agentes',
+        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Añade el agente de abajo al flujo de trabajo para automatizar las aprobaciones.',
         configureViaHR: ({provider}: {provider: string}) => `Configurar mediante ${provider}.`,
         hrApprovalWorkflowLockedPrompt: ({provider}: {provider: string}) =>
             `Las aprobaciones se gestionan mediante tu integración de ${provider}. Para actualizar tu flujo de aprobación, ve a la configuración de conexión de ${provider}.`,
@@ -6848,8 +6848,8 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
                 enableFeatureSubtitle: (featureName, moreFeaturesLink) => `Ir a [más características](${moreFeaturesLink}) y habilita ${featureName} para desbloquear esta función.`,
             },
             agentsPromoBanner: {
-                title: '¿No ves la regla que necesitas? Agrega un agente',
-                subtitle: 'Agrega reglas complejas y reduce las aprobaciones manuales con agentes personalizados.',
+                title: '¿No ves la regla que necesitas? Añade un agente',
+                subtitle: 'Añade reglas complejas y reduce las aprobaciones manuales con agentes personalizados.',
                 cta: 'Pruébalo',
             },
             merchantRules: {
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
@@ -2572,7 +2572,7 @@ ${amount} pour ${merchant} - ${date}`,
         approver: 'Approbateur',
         addApprovalsDescription: 'Exiger une approbation supplémentaire avant d’autoriser un paiement.',
         automateApprovalsWithAgentsTitle: 'Automatisez les approbations avec des agents',
-        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Ajoutez un agent au flux de travail ci-dessous pour automatiser les approbations.',
+        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Ajoutez l’agent ci-dessous au flux de travail pour automatiser les approbations.',
         makeOrTrackPaymentsTitle: 'Paiements',
         makeOrTrackPaymentsDescription: 'Ajoutez un payeur autorisé pour les paiements effectués dans Expensify ou suivez les paiements effectués ailleurs.',
         customApprovalWorkflowEnabled:
@@ -6959,7 +6959,7 @@ Rendez obligatoires des informations de dépense comme les reçus et les descrip
                     `Allez dans [plus de fonctionnalités](${moreFeaturesLink}) et activez ${featureName} pour déverrouiller cette fonctionnalité.`,
             },
             agentsPromoBanner: {
-                title: 'Vous ne trouvez pas la règle souhaitée ? Ajoutez un agent',
+                title: 'Vous ne voyez pas la règle dont vous avez besoin ? Ajoutez un agent',
                 subtitle: 'Ajoutez des règles complexes et réduisez les approbations manuelles grâce à des agents personnalisés.',
                 cta: 'Essayer',
             },
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
@@ -2562,7 +2562,7 @@ ${amount} per ${merchant} - ${date}`,
         approver: 'Approvante',
         addApprovalsDescription: 'Richiedi un’approvazione aggiuntiva prima di autorizzare un pagamento.',
         automateApprovalsWithAgentsTitle: 'Automatizza le approvazioni con gli agenti',
-        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Aggiungi un agente al flusso di lavoro qui sotto per automatizzare le approvazioni.',
+        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Aggiungi l’agente qui sotto al workflow per automatizzare le approvazioni.',
         makeOrTrackPaymentsTitle: 'Pagamenti',
         makeOrTrackPaymentsDescription: 'Aggiungi un pagatore autorizzato per i pagamenti effettuati in Expensify o tieni traccia dei pagamenti effettuati altrove.',
         customApprovalWorkflowEnabled:
@@ -6925,7 +6925,7 @@ Richiedi dettagli sulle spese come ricevute e descrizioni, imposta limiti e valo
             agentsPromoBanner: {
                 title: 'Non vedi la regola che ti serve? Aggiungi un agente',
                 subtitle: 'Aggiungi regole complesse e riduci le approvazioni manuali con agenti personalizzati.',
-                cta: 'Provalo',
+                cta: 'Prova ora',
             },
             merchantRules: {
                 title: 'Esercente',
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
@@ -2536,8 +2536,8 @@ ${date} の ${merchant} への ${amount}`,
         addApprovalTip: 'より詳細なワークフローが存在する場合を除き、このデフォルトのワークフローがすべてのメンバーに適用されます。',
         approver: '承認者',
         addApprovalsDescription: '支払いを承認する前に、追加の承認を必須にする。',
-        automateApprovalsWithAgentsTitle: 'エージェントで承認を自動化',
-        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: '以下のワークフローにエージェントを追加して承認を自動化します。',
+        automateApprovalsWithAgentsTitle: '代理を使って承認を自動化する',
+        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: '承認を自動化するには、以下のエージェントをワークフローに追加してください。',
         makeOrTrackPaymentsTitle: '支払',
         makeOrTrackPaymentsDescription: 'Expensifyでの支払いに対する承認済み支払者を追加するか、他の場所で行われた支払いを記録します。',
         customApprovalWorkflowEnabled:
@@ -6845,9 +6845,9 @@ ${reportName}
                     `[その他の機能](${moreFeaturesLink})に移動し、${featureName} を有効にしてこの機能を利用できるようにしてください。`,
             },
             agentsPromoBanner: {
-                title: '必要なルールが見つかりませんか？エージェントを追加',
-                subtitle: 'カスタムエージェントで複雑なルールを追加し、手動承認を削減します。',
-                cta: '試してみる',
+                title: '必要なルールが見つかりませんか？エージェントを追加してください',
+                subtitle: '複雑なルールを追加し、カスタムエージェントで手動承認を減らしましょう。',
+                cta: 'お試しください',
             },
             merchantRules: {
                 title: '加盟店',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
@@ -6900,9 +6900,9 @@ Vereis onkostendetails zoals bonnen en beschrijvingen, stel limieten en standaar
                     `Ga naar [meer functies](${moreFeaturesLink}) en schakel ${featureName} in om deze functie te ontgrendelen.`,
             },
             agentsPromoBanner: {
-                title: 'Zie je niet de regel die je nodig hebt? Voeg een agent toe',
+                title: 'Zie je de regel die je nodig hebt niet? Voeg een agent toe',
                 subtitle: 'Voeg complexe regels toe en verminder handmatige goedkeuringen met aangepaste agents.',
-                cta: 'Probeer het',
+                cta: 'Probeer het uit',
             },
             merchantRules: {
                 title: 'Handelaar',
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
@@ -2554,8 +2554,8 @@ ${amount} dla ${merchant} - ${date}`,
         addApprovalTip: 'Domyślny proces pracy ma zastosowanie do wszystkich członków, chyba że istnieje bardziej szczegółowy proces pracy.',
         approver: 'Osoba zatwierdzająca',
         addApprovalsDescription: 'Wymagaj dodatkowej akceptacji przed autoryzacją płatności.',
-        automateApprovalsWithAgentsTitle: 'Automatyzuj akceptacje z agentami',
-        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Dodaj agenta do poniższego procesu, aby zautomatyzować akceptacje.',
+        automateApprovalsWithAgentsTitle: 'Automatyzuj zatwierdzanie z agentami',
+        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Dodaj agenta poniżej do przepływu pracy, aby zautomatyzować zatwierdzanie.',
         makeOrTrackPaymentsTitle: 'Płatności',
         makeOrTrackPaymentsDescription: 'Dodaj upoważnionego płatnika dla płatności dokonywanych w Expensify lub śledź płatności wykonywane gdzie indziej.',
         customApprovalWorkflowEnabled:
@@ -6893,11 +6893,7 @@ Wymagaj szczegółów wydatków, takich jak paragony i opisy, ustawiaj limity i
                 enableFeatureSubtitle: (featureName: string, moreFeaturesLink?: string) =>
                     `Przejdź do [więcej funkcji](${moreFeaturesLink}) i włącz ${featureName}, aby odblokować tę funkcję.`,
             },
-            agentsPromoBanner: {
-                title: 'Nie widzisz potrzebnej reguły? Dodaj agenta',
-                subtitle: 'Dodaj złożone reguły i ogranicz ręczne akceptacje dzięki niestandardowym agentom.',
-                cta: 'Wypróbuj',
-            },
+            agentsPromoBanner: {title: 'Nie widzisz potrzebnej reguły? Dodaj agenta', subtitle: 'Dodaj złożone reguły i ogranicz ręczne akceptacje dzięki własnym agentom.', cta: 'Wypróbuj'},
             merchantRules: {
                 title: 'Sprzedawca',
                 subtitle: 'Skonfiguruj reguły dla sprzedawców, aby wydatki trafiały z prawidłowym kodowaniem i wymagały mniej poprawek.',
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -2553,7 +2553,7 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
         approver: 'Aprovador',
         addApprovalsDescription: 'Exigir aprovação adicional antes de autorizar um pagamento.',
         automateApprovalsWithAgentsTitle: 'Automatize aprovações com agentes',
-        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Adicione um agente ao fluxo de trabalho abaixo para automatizar as aprovações.',
+        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: 'Adicione o agente abaixo ao fluxo de trabalho para automatizar as aprovações.',
         makeOrTrackPaymentsTitle: 'Pagamentos',
         makeOrTrackPaymentsDescription: 'Adicione um pagador autorizado para pagamentos feitos no Expensify ou acompanhe pagamentos feitos em outros lugares.',
         customApprovalWorkflowEnabled:
@@ -6900,7 +6900,7 @@ Exija dados de despesas como recibos e descrições, defina limites e padrões e
             },
             agentsPromoBanner: {
                 title: 'Não encontrou a regra que precisa? Adicione um agente',
-                subtitle: 'Adicione regras complexas e reduza as aprovações manuais com agentes personalizados.',
+                subtitle: 'Adicione regras complexas e reduza aprovações manuais com agentes personalizados.',
                 cta: 'Experimente',
             },
             merchantRules: {
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -2487,7 +2487,7 @@ ${amount}，商户：${merchant} - 日期：${date}`,
         approver: '审批人',
         addApprovalsDescription: '在付款前需要额外审批。',
         automateApprovalsWithAgentsTitle: '使用代理自动化审批',
-        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: '在下面的工作流中添加代理以自动化审批。',
+        automateApprovalsWithAgentsSubtitle: '在下方添加代理到工作流程中以自动化审批。',
         makeOrTrackPaymentsTitle: '付款',
         makeOrTrackPaymentsDescription: '为在 Expensify 中进行的付款添加授权付款人，或跟踪在其他地方进行的付款。',
         customApprovalWorkflowEnabled:
@@ -6717,11 +6717,7 @@ ${reportName}
                 unlockFeatureEnableWorkflowsSubtitle: (featureName: string) => `添加 ${featureName} 以解锁此功能。`,
                 enableFeatureSubtitle: (featureName: string, moreFeaturesLink?: string) => `前往[更多功能](${moreFeaturesLink})并启用 ${featureName} 以解锁此功能。`,
             },
-            agentsPromoBanner: {
-                title: '没有找到你需要的规则？添加一个代理',
-                subtitle: '使用自定义代理添加复杂规则，并减少人工审批。',
-                cta: '试试看',
-            },
+            agentsPromoBanner: {title: '找不到需要的规则？添加代理人', subtitle: '添加复杂规则，并通过自定义代理减少人工审批。', cta: '试用一下'},
             merchantRules: {
                 title: '商户',
                 subtitle: '设置商户规则，使报销费用自动使用正确的编码，并减少后期清理工作。',
diff --git a/tests/ui/AgentsPromoBannersTest.tsx b/tests/ui/AgentsPromoBannersTest.tsx
