Fix local workspace reads when remote state exists

[chubes4]

Summary

• Prefer existing local workspace handles for read, ls, and grep when remote workspace state is enabled.
• Fall back to local workspace reads when the remote backend reports an unregistered repo.
• Expand local fallback smoke coverage for read/list/grep and load the resolver dependency in adjacent reader smoke tests.

Fixes #715.

Testing

• php tests/smoke-workspace-local-fallback.php
• php tests/smoke-workspace-list-directory.php
• php tests/smoke-workspace-grep.php
• php tests/smoke-workspace-clone-ability-fallback.php
• php tests/smoke-remote-workspace-backend-filter.php
• php -l inc/Abilities/WorkspaceAbilities.php
• php -l tests/smoke-workspace-local-fallback.php
• php -l tests/smoke-workspace-list-directory.php
• php -l tests/smoke-workspace-grep.php

AI assistance

• AI assistance: Yes
• Tool(s): OpenCode (GPT-5.5)
• Used for: Diagnosed the workspace routing regression, drafted the implementation and smoke coverage, and ran local verification commands. Chris retains responsibility for review and merge.

[homeboy-ci]

Homeboy Results — data-machine-code

Lint

✅ lint — passed

ℹ️ Full options: homeboy docs commands/lint
ℹ️ Save lint baseline: homeboy lint data-machine-code --baseline
Deep dive: homeboy lint data-machine-code --changed-since ce6adc7

Artifacts and drill-down

• CI results artifact: homeboy-ci-results-data-machine-code-lint-quality-Linux-node24 contains immediate command JSON for this action invocation.
• Observation artifact: homeboy-observations-data-machine-code-lint-quality-Linux-node24 contains exported Homeboy run history for deeper queries.
• Drill-down: download the observation artifact, then run homeboy runs import <dir>, homeboy runs list, and homeboy runs findings <run-id>.
• Artifacts are attached to the workflow run: https://github.com/Extra-Chill/data-machine-code/actions/runs/27547631006

Test

✅ test — passed

ℹ️ Auto-fix lint issues: homeboy refactor data-machine-code --from lint --write
ℹ️ Collect coverage: homeboy test data-machine-code --coverage
ℹ️ Save test baseline: homeboy test data-machine-code --baseline
ℹ️ Pass args to test runner: homeboy test -- [args]
ℹ️ Full options: homeboy docs commands/test
Deep dive: homeboy test data-machine-code --changed-since ce6adc7

Artifacts and drill-down

• CI results artifact: homeboy-ci-results-data-machine-code-test-quality-Linux-node24 contains immediate command JSON for this action invocation.
• Observation artifact: homeboy-observations-data-machine-code-test-quality-Linux-node24 contains exported Homeboy run history for deeper queries.
• Drill-down: download the observation artifact, then run homeboy runs import <dir>, homeboy runs list, and homeboy runs findings <run-id>.
• Artifacts are attached to the workflow run: https://github.com/Extra-Chill/data-machine-code/actions/runs/27547631006

Audit

✅ audit — passed

• audit — 13 finding(s)
• Total: 13 finding(s)

Deep dive: homeboy audit data-machine-code --changed-since ce6adc7

Artifacts and drill-down

• CI results artifact: homeboy-ci-results-data-machine-code-audit-quality-Linux-node24 contains immediate command JSON for this action invocation.
• Observation artifact: homeboy-observations-data-machine-code-audit-quality-Linux-node24 contains exported Homeboy run history for deeper queries.
• Drill-down: download the observation artifact, then run homeboy runs import <dir>, homeboy runs list, and homeboy runs findings <run-id>.
• Artifacts are attached to the workflow run: https://github.com/Extra-Chill/data-machine-code/actions/runs/27547631006

Tooling versions

• Homeboy CLI: homeboy 0.229.11+94a6092
• Extension: wordpress from https://github.com/Extra-Chill/homeboy-extensions
• Extension revision: 63deaac6
• Action: unknown@unknown