Russian and Serbian translations for MauticMultiCaptchaBundle

[AlexanderZlobinM1]

We prepared additional translations for MauticMultiCaptchaBundle and would like to contribute them upstream.

The archive includes:

ru/messages.ini - Russian translation
sr_RS/messages.ini - Serbian translation for upstream/Transifex-style locale code
sr_Latn/messages.ini - Serbian Latin locale for Mautic/Symfony compatibility
The translations were made against the current English messages.ini and cover all 40 existing keys.

Archive: MauticMultiCaptchaBundle-translations-ru-sr-20260524T234813Z.tar.gz

Could you please review and include these translations in the bundle if everything looks good?

Thanks.

MauticMultiCaptchaBundle-translations-ru-sr-20260524T234813Z.tar.gz

[Richardvd]

Thank you for your contribution. Would it be possible to submit a pull request for this? If you're not sure how to do that, one of my colleagues will still take a look and add it.

[AlexanderZlobinM1]

Sure, absolutely. That’s exactly why I sent the translation files in advance — so they could be included in the project properly. If needed, I can also prepare a PR later.

[fmm-rwalraven]

@AlexanderZlobinM1
You can add the translations to this directory in the repository. I've looked at the content of your archive and I'm unsure if Mautic handles sr_Latn correctly, I've never seen this directory before in other projects. Taking a quick look at what Mautic generates when I switch the language to Serbian, I can see it generates one single locale (sr_RS) which uses the Latin script instead of the Cyrillic (kinda odd, but okay)

Additionally, Mautic appears to use two separate locales for Russian (ru, and ru_RU). It's not clear to me which one should be used... Do you have any idea?

Would you like to add the changes yourself or should I pick the Latin version of Serbian and move the folders to the correct naming scheme?

[AlexanderZlobinM1]

Hi,

Thank you for looking into this.

Regarding Serbian, I have no objections to using sr_RS if that is what Mautic currently expects. The translations I prepared are in Latin script, so renaming the locale to match Mautic’s conventions makes sense.

For Russian, ru is the primary locale. The ru_RU locale appears to be a legacy artifact and, as far as I know, is not actively used. I will check with the Translation Team to understand what should be done with it in the long term — whether it should be migrated, duplicated, or removed.

Feel free to move the Serbian translations to the correct naming scheme. I trust your judgment on the repository structure and Mautic’s current locale conventions.

Thanks again for your help.

Best regards,
Alexander