locale: optimize translations

Author: sylingd

README.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Header Editor
 [![Discussions](https://img.shields.io/github/discussions/FirefoxBar/HeaderEditor?label=Discussions)](https://github.com/FirefoxBar/HeaderEditor/discussions)
 [![Build Status](https://github.com/FirefoxBar/HeaderEditor/actions/workflows/dev.yml/badge.svg)](https://github.com/FirefoxBar/HeaderEditor/actions/workflows/dev.yml)
 
-An extension which can modify the request, include request headers, response headers, redirect requests, and cancel requests.
+An extension which can modify the request, include request headers, response headers, response body, redirect requests, and cancel requests.
 
 It's 100% FREE, no ADs, no data collection.
 

docs/docs/en-US/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@ pageType: home
 hero:
   name: Header Editor
   text:
-  tagline: Modify request headers, response headers, redirect requests, cancel requests
+  tagline: Modify request headers, response headers, response body, redirect requests, cancel requests
   actions:
     - theme: brand
       text: Setup
@@ -14,7 +14,7 @@ hero:
       link: https://github.com/FirefoxBar/HeaderEditor
 features:
   - title: Modify requests
-    details: Based on rules, modify request headers, response headers, and redirect
+    details: Based on rules, modify request headers, response headers, response body, and redirect
     icon: 🚥
   - title: Custom function
     details: Use custom functions to achieve more flexible functionality

docs/docs/zh-CN/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@ pageType: home
 hero:
   name: Header Editor
   text:
-  tagline: 修改请求头和响应头、重定向请求、取消请求
+  tagline: 修改请求头、响应头、响应体，重定向请求、取消请求
   actions:
     - theme: brand
       text: 开始使用
@@ -14,7 +14,7 @@ hero:
       link: https://github.com/FirefoxBar/HeaderEditor
 features:
   - title: 修改请求
-    details: 基于规则，修改请求头、响应头，进行重定向
+    details: 基于规则，修改请求头、响应头、响应体，进行重定向
     icon: 🚥
   - title: 自定义函数
     details: 通过自定义函数，更精确的控制请求

docs/docs/zh-TW/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@ pageType: home
 hero:
   name: Header Editor
   text:
-  tagline: 變更要求標頭和回應標頭，取消要求、重新導向的要求
+  tagline: 變更要求標頭、回應標頭、回應主體，取消要求、重新導向的要求
   actions:
     - theme: brand
       text: 開始使用
@@ -14,7 +14,7 @@ hero:
       link: https://github.com/FirefoxBar/HeaderEditor
 features:
   - title: 修改请求
-    details: 基于规则，修改请求头、响应头，进行重定向
+    details: 基于规则，變更要求標頭、回應標頭、回應主體，重新導向的要求
     icon: 🚥
   - title: 自定义函数
     details: 通过自定义函数，更精确的控制请求

locale/original/messages.json

@@ -12,15 +12,15 @@
     "description": "Auto detect dark mode"
   },
   "auto_enable_modify_body": {
-    "message": "Modify body has been automatically turned on, please turn it off manually if you don't need it",
+    "message": "Modify response body has been automatically enabled. Please disable it manually if not needed.",
     "description": "A message"
   },
   "basic_information": {
     "message": "Basic Information",
     "description": "Basic information of a rule"
   },
   "batch_delete": {
-    "message": "batch deletion",
+    "message": "Batch delete",
     "description": "Button to delete multiple rules"
   },
   "batch_mode": {
@@ -73,7 +73,7 @@
     "description": "Label for code section in modal"
   },
   "code_empty": {
-    "message": "Code can not be empty",
+    "message": "Code cannot be empty",
     "description": "Tips when a rule is custom function but code is empty"
   },
   "common_mark": {
@@ -93,15 +93,15 @@
     "description": "Dark mode select"
   },
   "dark_mode_help": {
-    "message": "Dark mode is experimental, refresh this page to see the effect",
+    "message": "Dark mode is experimental. Refresh the page to see the effect.",
     "description": "Dark help text"
   },
   "debug_mode_enable": {
     "message": "Enable debug mode",
     "description": "Enable debug mode"
   },
   "debug_mode_enable_help": {
-    "message": "When debug mode is turned on, some logs will be printed in the background page",
+    "message": "When debug mode is enabled, logs will be printed on the background page",
     "description": "Debug mode description"
   },
   "delete": {
@@ -113,27 +113,27 @@
     "description": "A confirmation box shows when user want to delete rules"
   },
   "description": {
-    "message": "Manage browser's requests, include modify the request headers and response headers, redirect requests, cancel requests",
+    "message": "Manage browser requests, including modifying request headers and response headers, response body, redirecting requests, and canceling requests.",
     "description": "Extension description"
   },
   "disable": {
     "message": "Disable",
     "description": "disable"
   },
   "display_common_header": {
-    "message": "Display common header",
+    "message": "Display common headers",
     "description": "An option to enable header auto-complete when editing rules"
   },
   "display_common_header_help": {
-    "message": "When editing rules, display common request & response header names",
+    "message": "Display common request and response header names when editing rules",
     "description": "Help text for display_common_header_help option"
   },
   "download": {
     "message": "Download",
     "description": "Download button"
   },
   "download_rule": {
-    "message": "Download rule",
+    "message": "Download rules",
     "description": "Title of the rule download area"
   },
   "edit": {
@@ -173,7 +173,7 @@
     "description": "Custom function in execute type"
   },
   "exec_normal": {
-    "message": "normal",
+    "message": "Normal",
     "description": "Normal option in execute type"
   },
   "exec_type": {
@@ -217,7 +217,7 @@
     "description": "Label for header value in modal"
   },
   "header_empty": {
-    "message": "Header name can not be empty",
+    "message": "Header name cannot be empty",
     "description": "Message for saving a rule without header name"
   },
   "help": {
@@ -237,7 +237,7 @@
     "description": "Add a new rule"
   },
   "import_override": {
-    "message": "Overrides existing",
+    "message": "Override existing",
     "description": "Overrides already existing rule"
   },
   "import_success": {
@@ -249,15 +249,15 @@
     "description": "An option to enable this feature"
   },
   "include_header_in_custom_function_help": {
-    "message": "Pass the request header into the custom function that processes the response header, it may reduce some performance",
+    "message": "Pass request headers to the custom function that processes response headers. This may reduce performance.",
     "description": "Help text for include_header_in_custom_function option"
   },
   "lite_edit_tip": {
-    "message": "Some features are not supported in lite version",
+    "message": "Some features are not supported in the lite version",
     "description": "Tip at the edit panel for lite version"
   },
   "lite_not_support": {
-    "message": "The lite version does not support this feature",
+    "message": "This feature is not supported in the lite version",
     "description": "Message at the not support features"
   },
   "manage": {
@@ -297,11 +297,11 @@
     "description": "Regular expression option in modal"
   },
   "match_resourceType": {
-    "message": "Resource Type",
+    "message": "Resource type",
     "description": "Request resource type"
   },
   "match_rule_empty": {
-    "message": "Match rule can not be empty",
+    "message": "Match rule cannot be empty",
     "description": "Message for saving a rule without match rule"
   },
   "match_url": {
@@ -313,19 +313,19 @@
     "description": "Option to enable/disable modify body"
   },
   "modify_body_help": {
-    "message": "Allow modify response body, it may reduce some performance",
+    "message": "Allow modification of response body. This may reduce performance.",
     "description": "Help text for modify_body option"
   },
   "name": {
     "message": "Name",
     "description": "Label for name in modal"
   },
   "name_empty": {
-    "message": "Name can not be empty",
+    "message": "Name cannot be empty",
     "description": "Message for saving a rule without name"
   },
   "no_update": {
-    "message": "No update",
+    "message": "No updates available",
     "description": "No update"
   },
   "ok": {
@@ -337,7 +337,7 @@
     "description": "Heading for options section on manage page."
   },
   "pack_up_or_unfurl": {
-    "message": "Pack up or unfurl group",
+    "message": "Collapse/expand group",
     "description": "Button to pack up or unfurl a group"
   },
   "quick_edit": {
@@ -353,7 +353,7 @@
     "description": "Label for redirect to in modal"
   },
   "redirect_empty": {
-    "message": "Redirect target can not be empty",
+    "message": "Redirect target cannot be empty",
     "description": "Message for saving a rule without redirect target if rule type is redirect"
   },
   "rename": {
@@ -369,7 +369,7 @@
     "description": "Request stage"
   },
   "resourceType_csp_report": {
-    "message": "CSP Report (Given in the Content-Security-Policy header)",
+    "message": "CSP Report (Specified in Content-Security-Policy header)",
     "description": "Resource type"
   },
   "resourceType_font": {
@@ -389,15 +389,15 @@
     "description": "Resource type"
   },
   "resourceType_object": {
-    "message": "Object (Resources loaded by an <object> or <embed> element)",
+    "message": "Object (Resources loaded by <object> or <embed> elements)",
     "description": "Resource type"
   },
   "resourceType_other": {
     "message": "Other",
     "description": "Resource type"
   },
   "resourceType_ping": {
-    "message": "Ping (Given in a hyperlink's ping attribute)",
+    "message": "Ping (Specified in hyperlink's ping attribute)",
     "description": "Resource type"
   },
   "resourceType_script": {
@@ -409,7 +409,7 @@
     "description": "Resource type"
   },
   "resourceType_sub_frame": {
-    "message": "Sub frame (Documents loaded into an <iframe> or <frame> element)",
+    "message": "Sub frame (Documents loaded in <iframe> or <frame> elements)",
     "description": "Resource type"
   },
   "resourceType_websocket": {
@@ -441,7 +441,7 @@
     "description": "If checked, rule history will automatically record to the switch list"
   },
   "rule_history_help": {
-    "message": "If checked, rule history will automatically record to the switch list",
+    "message": "Automatically record rule history to the switch list",
     "description": "Help text for rule_history option"
   },
   "rule_list": {
@@ -472,14 +472,6 @@
     "message": "Use the menu to switch rule content",
     "description": "Help text for rule_switch option"
   },
-  "rules_no_effect_for_he": {
-    "message": "Rules take no effect on Header Editor",
-    "description": "If checked, all rules will take no effect on pages in Header Editor"
-  },
-  "rules_no_effect_for_he_help": {
-    "message": "If checked, all rules will take no effect on pages in Header Editor",
-    "description": "Help text for rules_no_effect_for_he option"
-  },
   "save": {
     "message": "Save",
     "description": "Button to save a rule"
@@ -493,7 +485,7 @@
     "description": "Displays when rule saved successfully"
   },
   "select_all": {
-    "message": "Select/Unselect all",
+    "message": "Select/Deselect all",
     "description": "Button to select or unselect all rules in batch management mode"
   },
   "select_or_download": {
@@ -521,35 +513,35 @@
     "description": "Description text"
   },
   "switch_success": {
-    "message": "Switch successfully",
+    "message": "Switched successfully",
     "description": "Toast message when quick switch successfully"
   },
   "switch_title": {
     "message": "Quick switch",
     "description": "Title of the quick switch feature"
   },
   "test_custom_code": {
-    "message": "Does not support testing custom code now",
+    "message": "Custom code testing not supported",
     "description": "Label to test a redirect rule"
   },
   "test_exclude": {
     "message": "Matched but excluded",
     "description": "Label to test a redirect rule"
   },
   "test_invalid_regexp": {
-    "message": "Regular expression is invalid",
+    "message": "Invalid regular expression",
     "description": "Label to test a redirect rule"
   },
   "test_match": {
     "message": "Matched",
     "description": "Label to test a redirect rule"
   },
   "test_mismatch": {
-    "message": "Mismatch",
+    "message": "No match",
     "description": "Label to test a redirect rule"
   },
   "test_url": {
-    "message": "Test (Won't be saved)",
+    "message": "Test (Not saved)",
     "description": "Label to test a redirect rule"
   },
   "third_party_rules": {
@@ -561,11 +553,11 @@
     "description": "The default group name"
   },
   "update_available": {
-    "message": "An update of the extension is available",
+    "message": "Extension update available",
     "description": "An update of the extension is available"
   },
   "update_throttled": {
-    "message": "Update is throttled",
+    "message": "Update rate limit exceeded",
     "description": "Update is throttled"
   },
   "upload": {
@@ -588,4 +580,4 @@
     "message": "View",
     "description": "View rule or a link"
   }
-}
+}

src/pages/options/sections/rules/edit/index.tsx

@@ -92,7 +92,7 @@ const Edit = ({ visible, rule: ruleProp, onClose }: EditProps) => {
       if (rule.ruleType === RULE_TYPE.MODIFY_RECV_BODY) {
         if (!prefs.get('modify-body')) {
           prefs.set('modify-body', true);
-          Toast.info(t('auto-enable-modify-body'));
+          Toast.info(t('auto_enable_modify_body'));
         }
       }