Skip to content

Commit 7ec9330

Browse files
nohimazinnohimazin
authored
Fixed inconsistencies and typos in ja.cfg (#504)
This pull request updates the Japanese localization file for the FreeIVA mod, focusing on improving translation accuracy, clarity, and consistency in terminology. The changes primarily refine tutorial instructions, system messages, and part information texts to better match the intended meaning and context. **Tutorial and Instruction Text Improvements:** * Corrected several tutorial action descriptions for clarity and natural Japanese phrasing, such as movement directions and rotation instructions. **System Message Refinements:** * Updated various system messages to use more accurate terminology (e.g., changing "パート" to "パーツ") and clarified hatch status messages for temporary and permanent conditions. **Part Information and Compatibility Updates:** * Improved part info texts for readability and consistency, including changes to how traversal and compatibility are described. * Added a new error message for missing `HabTechProps` support in parts.
1 parent b1c0d13 commit 7ec9330

1 file changed

Lines changed: 30 additions & 29 deletions

File tree

  • GameData/FreeIva/Localization

‎GameData/FreeIva/Localization/ja.cfg‎

Lines changed: 30 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,37 +7,37 @@ Localization
77
#FreeIVA_Tutorial_Forward = 前方へ進む
88
#FreeIVA_Tutorial_Backward = 後方へ進む
99
#FreeIVA_Tutorial_StrafeLeft = 左へ進む
10-
#FreeIVA_Tutorial_StrafeRight =右へ進む
11-
#FreeIVA_Tutorial_MoveUp =上に進むする
12-
#FreeIVA_Tutorial_MoveDown = 下に進む
13-
#FreeIVA_Tutorial_Crouch = しゃがむ
14-
#FreeIVA_Tutorial_ReleaseLadder = 離す
15-
#FreeIVA_Tutorial_Jump = ジャンプ
16-
#FreeIVA_Tutorial_RollCCW = 左に回転
17-
#FreeIVA_Tutorial_RollCW = 右に回転
18-
#FreeIVA_Tutorial_ReturnSeat = 座席に戻る
19-
#FreeIVA_Tutorial_ToggleGravity = 重力を切り替える。
20-
#FreeIVA_Tutorial_Close = 閉じる
21-
#FreeIVA_Tutorial_CloseForever = 次回ゲーム起動時まで閉じる
22-
#FreeIVA_Tutorial_GrabProp = 小道具ををつかむ
23-
#FreeIVA_Tutorial_UseProp = 小道具を使う
24-
#FreeIVA_Tutorial_PlaceProp = 小道具を置く
25-
#FreeIVA_Tutorial_ThrowProp = 小道具を投げる
10+
#FreeIVA_Tutorial_StrafeRight = 右へ進む
11+
#FreeIVA_Tutorial_MoveUp = 上へ進む
12+
#FreeIVA_Tutorial_MoveDown = 下へ進む
13+
#FreeIVA_Tutorial_Crouch = しゃがむ
14+
#FreeIVA_Tutorial_ReleaseLadder = 離す
15+
#FreeIVA_Tutorial_Jump = ジャンプ
16+
#FreeIVA_Tutorial_RollCCW = 反時計回りに回転
17+
#FreeIVA_Tutorial_RollCW = 時計回りに回転
18+
#FreeIVA_Tutorial_ReturnSeat = 座席に戻る
19+
#FreeIVA_Tutorial_ToggleGravity = 重力を切り替える
20+
#FreeIVA_Tutorial_Close = 閉じる
21+
#FreeIVA_Tutorial_CloseForever = 次回ゲーム起動時まで閉じる
22+
#FreeIVA_Tutorial_GrabProp = 小道具を掴む
23+
#FreeIVA_Tutorial_UseProp = 小道具を使う
24+
#FreeIVA_Tutorial_PlaceProp = 小道具を置く
25+
#FreeIVA_Tutorial_ThrowProp = 小道具を投げる
2626

2727
// Screen Message (tips)
2828
#FreeIVA_Message_GravityEnabled = 重力を有効にしました
29-
#FreeIVA_Message_GravityDisabled = 重力を無効にしました
29+
#FreeIVA_Message_GravityDisabled = 重力を無効にしました
3030
#FreeIVA_Message_Unbuckle = ベルトを外す
3131
#FreeIVA_Message_EnterSeat = 座席に座る
3232
#FreeIVA_Message_Buckled = ベルトを付けた
3333
#FreeIVA_Message_Unbuckled = ベルトを外した
3434
#FreeIVA_Message_Cameralocked = カメラをロックしました
3535
#FreeIVA_Message_Cameraunlocked = カメラのロックを解除しました
36-
#FreeIVA_Message_KermanReturnedSeat = <<1>> が座席に戻った
37-
#FreeIVA_Message_CamerSwitchtoKerbal = [<<1>>] <<2>> と席を替わる
38-
#FreeIVA_Message_PartCannotUnbuckle = このパートではベルトを外すことができません。
39-
#FreeIVA_Message_HatchLocked = ハッチがロックされています // 注意：これは一時的な状態を伝えるためのものです。 ロックされたハッチは、他のパーツを展開/格納/伸縮/その他すればロックが解除されます。
40-
#FreeIVA_Message_HatchBlocked = ハッチがブロックされています // 注：これは*永久的*な状態を伝えるためのものです。 ブロックされたハッチは、反対側の部品を取り除かない限り開くことができません。
36+
#FreeIVA_Message_KermanReturnedSeat = <<1>> が座席に戻った。
37+
#FreeIVA_Message_CamerSwitchtoKerbal = [<<1>>] <<2>> と席を替わる
38+
#FreeIVA_Message_PartCannotUnbuckle = このパーツではベルトを外すことができません
39+
#FreeIVA_Message_HatchLocked = 何かでハッチが塞がれています // 注意：これは一時的な状態を伝えるためのものです。 ロックされたハッチは、他のパーツを展開/格納/伸縮/その他すればロックが解除されます。
40+
#FreeIVA_Message_HatchBlocked = ハッチが完全に閉鎖されています // 注：これは*永久的*な状態を伝えるためのものです。 ブロックされたハッチは、反対側の部品を取り除かない限り開くことができません。
4141
#FreeIVA_Message_GoEVA = EVAを開始
4242
#FreeIVA_Message_CloseHatch = ハッチを閉じる
4343
#FreeIVA_Message_OpenHatch = ハッチを開ける
@@ -47,26 +47,27 @@ Localization
4747

4848

4949
// Part Info texts on the left in VAB/SPH
50-
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse = このパーツはIVAで移動することができます。
51-
#FreeIVA_PartInfo_NotBlockHatch = このパーツはEVAハッチを塞ぎません。
50+
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse = このパーツはIVAで通過できます
51+
#FreeIVA_PartInfo_NotBlockHatch = このパーツはEVAハッチを塞ぎません
5252

5353
// For other Translators: DO NOT DELETE the "#" symbol -- this is for MM patches in AutoPassThrough.cfg
5454
// %partInfo = #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Penalty
5555
// equals
56-
// %partInfo = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVAで通行可能です。
57-
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Penalty = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVA内で通行可能です。
56+
// %partInfo = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVAで通過可能です。
57+
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Penalty = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVAで通過可能にできます。
5858

5959
// PartInfo for Mods
60-
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Crew = このパーツには、IVAで移動可能なクルー転送用のバリアントがあります。
61-
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Structural = この部品には、IVAで移動可能な構造バリアントがあります。
60+
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Crew = このパーツには、IVAで通過可能なクルー移乗用バリエーションがあります。
61+
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Structural = このパーツには、IVAで通過可能な構造バリエーションがあります。
6262

6363
// Patches AutoPassThrough error check
6464
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_Reviva = このパーツのFreeIvaサポートにはRevivaが必要です。
6565
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_B9PartSwitch = このパーツのFreeIvaサポートにはB9PartSwitchが必要です。
66-
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_ConfigurableContainers =このパーツのFreeIvasサポートはConfigurableContainersと互換性がありません。
66+
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_ConfigurableContainers = このパーツのFreeIvaサポートはConfigurableContainersと互換性がありません。
6767
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_ModularFuelTanks = このパーツのFreeIvaサポートはModularFuelTanksと互換性がありません。
6868
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_InterstellarFuelSwitch = このパーツのFreeIvaサポートはInterstellarFuelSwitchと互換性がありません。
6969
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_SimpleFuelSwitch = このパーツのFreeIvaサポートはSimpleFuelSwitchと互換性がありません。
70+
#FreeIVA_Support_Requires_HabTechProps = このパーツのFreeIvaサポートにはHabTechPropsが必要です。
7071

7172
// B9 Part Switcher Variants
7273
#FreeIVA_Switcher_Blocked = 通過不可

0 commit comments

Comments
 (0)