Optimize tracked item updates by only processing the ones for the current menu

Co-authored-by: Bryan <brobbins1995@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: JonnyOThan <jonnyothan@gmail.com>

Author: 4 people