build(deps): bump matlab-actions/setup-matlab from 2 to 3

build(deps): bump matlab-actions/setup-matlab from 2 to 3 #216