Allow FlowFuse logging level to be set from helm chart

### Description

Currently the logging level is set to

```
logging:
  level: info
  http: info
```

With no way to change it other than editing the config map directly. This makes debugging self hosted instances harder.

### Requested By

- Customer name and/or link to HubSpot contact
