Sync uv.lock with pyproject.toml

Removes stale transitive dependencies (mcp, pydantic, starlette, etc.)
left over from prior branches. Resolves failing uv lock --check in CI.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: fluidnumericsJoe