fix(ci): remove path-to-regexp override that broke Express and MSW

The blanket `"path-to-regexp": "^8.4.0"` override forced all transitive
consumers (Express v0.1.x, MSW v6.x) to v8 — a major breaking change
that removed regex syntax support. The original versions (0.1.12, 6.3.0)
were already patched for CVE-2024-45296 and not vulnerable.

Author: ryanbas21

package.json

@@ -133,7 +133,6 @@
     "overrides": {
       "rollup": "^4.59.0",
       "undici@^7": "^7.24.0",
-      "path-to-regexp": "^8.4.0",
       "picomatch@>=4": "^4.0.4",
       "picomatch@<3": "^2.3.2"
     }