chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translations

Currently translated at 99.8% (925 of 926 strings)

Translation: Fossify/Commons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fossify/commons/zh_Hant/
Via: Weblate

Author: lantw44

commons/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="never">從不</string>
     <string name="details">詳細資訊</string>
     <string name="notes">筆記</string>
-    <string name="deleting_folder">資料夾 \'%s\' 刪除中</string>
+    <string name="deleting_folder">刪除資料夾「%s」中</string>
     <string name="none">無</string>
     <string name="label">標籤</string>
     <string name="transparent">透明</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="renaming_folder">資料夾重新命名中</string>
     <string name="filename_cannot_be_empty">檔名不得空白</string>
     <string name="filename_invalid_characters">檔名包含無效字元</string>
-    <string name="filename_invalid_characters_placeholder">檔名 \'%s\' 包含無效字元</string>
+    <string name="filename_invalid_characters_placeholder">檔名「%s」包含無效字元</string>
     <string name="extension_cannot_be_empty">副檔名不得空白</string>
     <string name="source_file_doesnt_exist">原始檔案 %s 不存在</string>
     <string name="prepend_filenames">在檔案名稱前新增文字</string>
@@ -136,20 +136,20 @@
     <string name="invalid_name">名稱包含無效的字元</string>
     <string name="empty_name">請輸入一個名稱</string>
     <string name="unknown_error_occurred">發生未知的錯誤</string>
-    <string name="file_already_exists">檔案 \"%s\" 已經存在</string>
-    <string name="file_already_exists_overwrite">檔案 \"%s\" 已經存在。 要覆蓋嗎?</string>
-    <string name="folder_already_exists">資料夾 \"%s\" 已經存在</string>
+    <string name="file_already_exists">檔案「%s」已經存在</string>
+    <string name="file_already_exists_overwrite">檔案「%s」已經存在，要覆蓋嗎？</string>
+    <string name="folder_already_exists">資料夾「%s」已經存在</string>
     <string name="merge">合併</string>
     <string name="keep_both">雙方皆保留</string>
     <string name="overwrite">覆蓋</string>
     <string name="skip">跳過</string>
-    <string name="append">附加 \'_1\'</string>
+    <string name="append">附加「_1」</string>
     <string name="apply_to_all">新增至全部衝突</string>
     <string name="select_folder">選擇資料夾</string>
     <string name="select_file">選擇檔案</string>
     <string name="confirm_storage_access_title">確認外部儲存空間存取權限</string>
-    <string name="confirm_storage_access_text">請在下個畫面選擇SD卡的根目錄，以授予存取權限</string>
-    <string name="confirm_storage_access_text_sd">"如果看不到SD卡，試試這個"</string>
+    <string name="confirm_storage_access_text">請在下個畫面選擇 SD 卡的根目錄，以授予存取權限</string>
+    <string name="confirm_storage_access_text_sd">如果看不到 SD 卡，試試這個</string>
     <string name="confirm_selection">確認選擇</string>
     <string name="access_storage_prompt">請授予我們的 app 對所有檔案的存取權，否則其可能無法正常運作。</string>
     <plurals name="items">
@@ -167,12 +167,11 @@
     </plurals>
     <string name="select_storage">選擇儲存空間</string>
     <string name="internal">內部儲存空間</string>
-    <string name="sd_card">SD卡</string>
+    <string name="sd_card">SD 卡</string>
     <string name="root">根目錄</string>
-    <string name="wrong_root_selected">選擇了錯誤的資料夾，請選擇SD卡的根目錄</string>
-    <string name="sd_card_usb_same">SD卡和USB裝置的路徑不能相同</string>
-    <string name="app_on_sd_card">你似乎將應用程式安裝在SD卡，那會造成應用程式小工具無法使用。你甚至不會在可用的小工具列表中見到它們。
-        那是個系統限制，所以如果你想要使用小工具，你必須把應用程式移動回內部儲存空間。</string>
+    <string name="wrong_root_selected">選錯資料夾了，請選擇 SD 卡的根目錄</string>
+    <string name="sd_card_usb_same">SD 卡和 USB 裝置的路徑不能相同</string>
+    <string name="app_on_sd_card">你似乎將應用程式安裝在 SD 卡，那會造成應用程式小工具無法使用。你甚至不會在可用的小工具列表中見到它們。那是個系統限制，所以如果你想要使用小工具，你必須把應用程式移動回內部儲存空間。</string>
     <string name="properties">詳細資料</string>
     <string name="path">路徑</string>
     <string name="items_selected">選擇的項目</string>
@@ -204,13 +203,13 @@
     <string name="changing_color_description">改變顏色將切換成[自訂]主題</string>
     <string name="save">儲存</string>
     <string name="discard">丟棄</string>
-    <string name="undo_changes">恢復變更</string>
-    <string name="undo_changes_confirmation">確定要恢復變更嗎?</string>
-    <string name="cannot_be_undone">此操作無法撤消。</string>
-    <string name="save_before_closing">尚未儲存變更。離開前是否儲存?</string>
-    <string name="global_theme_success">色彩更新成功。新增了一個名為 \'Shared\' 的新主題，以後請使用那個來更新全部應用程式顏色。</string>
+    <string name="undo_changes">復原變更</string>
+    <string name="undo_changes_confirmation">確定要復原變更嗎？</string>
+    <string name="cannot_be_undone">此動作無法復原。</string>
+    <string name="save_before_closing">尚未儲存變更，離開前是否儲存？</string>
+    <string name="global_theme_success">目前主題已成功套用到所有 Fossify 應用程式。未來對此主題的任何變更都將自動同步。</string>
     <string name="purchase_thank_you"><![CDATA[
-            請購買 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> 來解鎖此功能及支持開發者。謝謝!
+            請購買 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> 以使用此功能並支持開發者。謝謝！
         ]]></string>
     <string name="light_theme">淺色主題</string>
     <string name="dark_theme">深色主題</string>
@@ -261,11 +260,11 @@
     <string name="first_name">名字</string>
     <string name="middle_name">中間名</string>
     <string name="surname">姓氏</string>
-    <string name="proceed_with_deletion">確定要進行刪除嗎?</string>
-    <string name="deletion_confirmation">你確定要刪除%s嗎?</string>
-    <string name="move_to_recycle_bin_confirmation">你確定要把%s移到回收桶嗎?</string>
-    <string name="are_you_sure_delete">你確定要刪除這個項目嗎?</string>
-    <string name="are_you_sure_recycle_bin">你確定要把這個項目移到回收桶嗎?</string>
+    <string name="proceed_with_deletion">確定要進行刪除嗎？</string>
+    <string name="deletion_confirmation">你確定要刪除 %s 嗎？</string>
+    <string name="move_to_recycle_bin_confirmation">你確定要把 %s 移到回收桶嗎？</string>
+    <string name="are_you_sure_delete">你確定要刪除這個項目嗎？</string>
+    <string name="are_you_sure_recycle_bin">你確定要把這個項目移到回收桶嗎？</string>
     <string name="do_not_ask_again">這情況不再詢問</string>
     <string name="yes">是</string>
     <string name="no">否</string>
@@ -425,7 +424,7 @@
     <string name="use_same_snooze">總是使用相同延遲間隔</string>
     <string name="snooze_time">延遲時間</string>
     <string name="vibrate_on_button_press">按下按鈕時震動</string>
-    <string name="move_items_into_recycle_bin">將項目移入回收桶取代刪除</string>
+    <string name="move_items_into_recycle_bin">將刪除的項目移到回收桶</string>
     <string name="recycle_bin_cleaning_interval">回收桶清理間隔</string>
     <string name="empty_recycle_bin">清空回收桶</string>
     <string name="force_portrait_mode">強制直向模式</string>
@@ -453,18 +452,18 @@
     <string name="temporarily_show_excluded">暫停排除項目</string>
     <string name="stop_showing_excluded">繼續排除項目</string>
     <string name="manage_shown_tabs">管理顯示的頁面</string>
-    <string name="restore_this_file">還原這個檔案</string>
+    <string name="restore_this_file">還原</string>
     <string name="restore_selected_files">還原選擇的檔案</string>
-    <string name="restore_all_files">還原全部檔案</string>
+    <string name="restore_all_files">全部還原</string>
     <string name="recycle_bin_emptied">回收桶已成功清空</string>
     <string name="files_restored_successfully">檔案已成功還原</string>
-    <string name="empty_recycle_bin_confirmation">你確定要清空回收桶嗎?檔案將會永久消失。</string>
+    <string name="empty_recycle_bin_confirmation">你確定要清空回收桶嗎？檔案將永久消失。</string>
     <string name="recycle_bin_empty">回收桶是空的</string>
-    <string name="moving_recycle_bin_items_disabled">移動回收桶項目的功能已停用，請使用復原</string>
+    <string name="moving_recycle_bin_items_disabled">無法移動回收桶項目，請使用還原功能。</string>
     <string name="show_the_recycle_bin">顯示回收桶</string>
     <string name="hide_the_recycle_bin">隱藏回收桶</string>
     <plurals name="moving_items_into_bin">
-        <item quantity="other">正在移動%d個項目進回收桶</item>
+        <item quantity="other">正在移動 %d 個項目進回收桶</item>
     </plurals>
     <string name="importing">正在匯入…</string>
     <string name="exporting">正在匯出…</string>
@@ -476,9 +475,9 @@
     <string name="exporting_some_entries_failed">部分項目匯出失敗</string>
     <string name="no_entries_for_importing">未發現供匯入的項目</string>
     <string name="no_entries_for_exporting">未發現供匯出的項目</string>
-    <string name="usb_detected">似乎有USB裝置接上了你的裝置。為確保檔案正確顯示，你必須授予額外的權限。</string>
-    <string name="confirm_usb_storage_access_text">請在下個畫面選擇USB裝置的根目錄，以授予存取權限</string>
-    <string name="wrong_root_selected_usb">選擇到錯誤資料夾，請選擇你USB裝置的根目錄</string>
+    <string name="usb_detected">似乎有 USB 裝置接上了你的裝置。為確保檔案正確顯示，你必須授予額外的權限。</string>
+    <string name="confirm_usb_storage_access_text">請在下個畫面選擇 USB 裝置的根目錄，以授予存取權限</string>
+    <string name="wrong_root_selected_usb">選錯資料夾了，請選擇 USB 裝置的根目錄</string>
     <string name="january">一月</string>
     <string name="february">二月</string>
     <string name="march">三月</string>
@@ -567,13 +566,11 @@
     <string name="additional_info">進階資訊</string>
     <string name="app_version">應用程式版本: %s</string>
     <string name="device_os">裝置系統: %s</string>
-    <string name="donate_please">
-        <![CDATA[
+    <string name="donate_please"><![CDATA[
             哈囉 <br><br>
-            希望您喜愛這應用程式。 它不含廣告，所以請購買應用程式 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> 來支持開發者，這對話框也不會再出現。<br><br>
-            感謝!
-        ]]>
-    </string>
+            希望您喜歡這個應用程式。它不含廣告，所以請購買應用程式 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> 來支持開發者，這對話框也不會再出現。<br><br>
+            感謝！
+        ]]></string>
     <string name="purchase">購買</string>
     <string name="before_asking_question_read_faq">在您發問前，請先檢查程式設定及閱讀[常見問題]。或許解決方法就在那裡。</string>
     <string name="make_sure_latest">並且確保您正使用最新的應用程式版本。</string>
@@ -609,20 +606,19 @@
     </string>
     <string name="frequently_asked_questions">常見問題</string>
     <string name="before_asking_question">在你發問之前，請先閱讀</string>
-    <string name="faq_1_title_commons">為什麼我在小工具列表中沒看到這應用程式的小工具?</string>
-    <string name="faq_1_text_commons">這很可能是因為你把應用程式移動到SD卡。那樣的話，有個隱藏特定程式小工具的Android系統限制存在。
-	    只有一個解決方法，就是經由你的裝置設定，把應用程式移動回內部儲存空間。</string>
-    <string name="faq_2_title_commons">我想要支持您，但我無法捐款。還有什麼我能做的嗎?</string>
-    <string name="faq_3_title_commons">我誤刪了一些檔案，如何復原?</string>
+    <string name="faq_1_title_commons">為什麼我在小工具列表中沒看到這個應用程式的小工具？</string>
+    <string name="faq_1_text_commons">這很可能是因為你把應用程式移動到 SD 卡。那樣的話，有個隱藏特定程式小工具的 Android 系統限制存在。只有一個解決方法，就是經由你的裝置設定，把應用程式移動回內部儲存空間。</string>
+    <string name="faq_2_title_commons">我想要支持您，但我無法捐款。還有什麼我能做的嗎？</string>
+    <string name="faq_3_title_commons">我誤刪了一些檔案，如何復原？</string>
     <string name="faq_3_text_commons">不幸地，沒有辦法。檔案經確認後就立即刪除了，沒有垃圾筒可用。</string>
-    <string name="faq_4_title_commons">我不喜歡小工具的顏色，我能更改嗎?</string>
+    <string name="faq_4_title_commons">我不喜歡小工具的顏色，我能更改嗎？</string>
     <string name="faq_4_text_commons">可啊，當你在主畫面拖動小工具時，會出現小工具設置畫面。你會在左下角看到顏色方塊，點下去再挑個新顏色就好了。你也能用拉條來調整透明度。</string>
-    <string name="faq_5_title_commons">我有辦法恢復被刪除的檔案嗎?</string>
+    <string name="faq_5_title_commons">我能還原已刪除的檔案嗎？</string>
     <string name="faq_5_text_commons">如果它們確實被刪除了，那沒辦法。然而，預設情況下啟用了回收桶，使得檔案並沒有被刪除，只是被移動到桶內。</string>
-    <string name="faq_6_title_commons">應用程式啟動器上的圖示消失了。我該怎麼辦?</string>
-    <string name="faq_7_title_commons">錢已經從我的銀行帳戶扣除，但我無法下載這應用程式。我能怎麼做?</string>
+    <string name="faq_6_title_commons">應用程式啟動器上的圖示消失了。我該怎麼辦？</string>
+    <string name="faq_7_title_commons">錢已經從我的銀行帳戶扣除，但我無法下載這應用程式。我能怎麼做？</string>
     <string name="faq_7_text_commons">支付完全交由Google處理，他們的系統偶爾會發生故障。只要清除您的Google Play應用程式快取並重新啟動裝置，然後再次嘗試下載。</string>
-    <string name="faq_8_title_commons">為什麼我應該升級到專業版?</string>
+    <string name="faq_8_title_commons">為什麼我應該升級到專業版？</string>
     <string name="faq_8_text_commons">由於你的程式版本不再更新，將永遠不會修復可能遇到的錯誤，也不會再添加新功能。你可以在Google Play上用一小筆錢購買專業版。
         這是一次性付款。也就是說，一旦你購買了將不必再次付費，即使之後有新裝置也不用。如果你不喜歡專業版，則可以在幾個小時內解除安裝，將自動拿回你的錢。
         之後如果何時想退款，只要你以 hello@fossify.org 聯絡我們然後就能獲得退款了。</string>
@@ -653,7 +649,7 @@
     <string name="indicator_fast_scroll_title">Indicator Fast Scroll（滾動條上字母）</string>
     <string name="event_bus_title">Event Bus（應用程式溝通）</string>
     <string name="audio_record_view_title">Audio Record View (音訊視覺化)</string>
-    <string name="deprecated_app">已捨棄: 這版本的應用程式不再維護，在這取得專業版  https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify..xxx.pro</string>
+    <string name="deprecated_app">已捨棄：此版本的應用程式已不再維護，在此取得專業版 https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify..xxx.pro</string>
     <string name="pro_app_refund">別忘記如果您在2小時內解除安裝任何付費應用程式，將會自動被退款。若您在之後隨時想退款，只要透過 @fossify.org 聯絡我們，即可收到退款。這麼一來輕鬆就能試用了 :)</string>
     <string name="dial_number">撥打電話號碼</string>
     <string name="notifications">通知</string>
@@ -770,7 +766,7 @@
     <string name="last_used_tab">上次使用的分頁</string>
     <string name="files_tab">檔案</string>
     <string name="recent_files_tab">最近的檔案</string>
-    <string name="open_the_recycle_bin">開啟資源回收筒</string>
+    <string name="open_the_recycle_bin">開啟回收桶</string>
     <string name="backups">備份</string>
     <string name="enable_automatic_backups">啟用自動備份</string>
     <string name="usb">USB</string>
@@ -828,7 +824,7 @@
     <string name="allow_location_permission">您必須允許應用程式存取您的位置資訊，否則將無法得知您的位置。</string>
     <string name="permission_required">需要權限</string>
     <string name="cannot_rename_folder">無法重新命名這個資料夾</string>
-    <string name="app_icon_color_warning">注意：某些啟動器可能無法正確處理應用程式圖示自訂。如果圖示消失，請嘗試透過 Google Play 或小工具（如果有的話）來啟動應用程式。啟動後，請將應用程式圖示顏色還原為預設的綠色 #106D1F。在極少數情況下，可能會需要重新安裝應用程式。</string>
+    <string name="app_icon_color_warning">注意：某些啟動器可能無法正確處理應用程式自訂圖示。如果圖示消失，請嘗試透過 Google Play 或小工具（如果有的話）來啟動應用程式。啟動後，請將應用程式圖示顏色還原為預設的綠色 #106D1F。在極少數情況下，可能會需要重新安裝應用程式。</string>
     <string name="unblock">解除封鎖</string>
     <string name="date_created">建立日期</string>
     <string name="date_added">新增日期</string>
@@ -930,7 +926,7 @@
     <string name="list_view">清單檢視</string>
     <string name="default_tab_to_open">應用程式啟動時要開啟的分頁</string>
     <string name="contacts_tab">聯絡人</string>
-    <string name="skip_the_recycle_bin">略過資源回收筒，直接刪除檔案</string>
+    <string name="skip_the_recycle_bin">略過回收桶，直接刪除檔案</string>
     <string name="no_new_entries_for_importing">找不到可以匯入的新項目</string>
     <string name="manage_automatic_backups">管理自動備份</string>
     <string name="august_short">8月</string>