fix(lsp): add delayed shutdown and Quarto lifecycle routing

- delay idle LSP shutdown by 30 seconds
- prevent duplicate starts and serialize stop/restart
- reuse workspace servers for Quarto R chunks
- restore scheme selectors and clean up clients/listeners

Author: Fred-Wu