fix: build workflow v2

[GangGreenTemperTatum]

added lockfile handling to build verification workflow

Key Changes:

• as per https://github.com/GangGreenTemperTatum/MethodCheck/actions/runs/14816825680/job/41598366195?pr=7 in 7, handle broken lock files

Changed:

• added lockfile handling to build verification workflow

---

Generated Summary:

• Updated the dependency installation step in the GitHub Actions workflow.
• Changed the install command to allow updates to the lockfile if installation fails.
• This change will help ensure that the workflow can successfully install dependencies without manual intervention when there are lockfile issues.
• The new command will first attempt a regular install and fall back to a non-frozen lockfile install if needed.

This summary was generated with ❤️ by rigging