docs: rewrite README with professional documentation and banner

Add SVG banner, badges, comprehensive feature documentation,
quick start guides, configuration tables, and architecture sections
to make the project presentable for awesome-list submissions.

Author: GeiserX