Upgrade selenium and lxml for Edge 145 compat

Author: GeiserX

requirements.txt

@@ -1,8 +1,6 @@
 beautifulsoup4==4.14.3
 requests==2.33.0
 requests-cache==1.3.1
-msedge-selenium-tools==3.141.4
-selenium==3.141.0
-lxml==4.9.4
-#html5lib==1.1
-playwright==1.58.0
+selenium==4.31.0
+lxml==5.4.0
+playwright==1.58.0