fix: Update landing_server.py to use external syn25_landing.html template

- Changed from render_template_string() to render_template()
- Now properly serves syn25_landing.html with Base metatag
- Verified live at yennefer.quest

Author: Yennefer