[Refactor] Return a single data structure for metrics instead of 3-tuples

[reyna-abhyankar]

We are returning 3-tuples for quality, cost, and latency, but this is error-prone. We should just return a small data structure Metrics that has score, cost, and time as fields. Otherwise, we have to rely on the calling code being correct.