strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
    Copyright (c) 2014-2026 Stream.io Inc. All rights reserved.

    Licensed under the Stream License;
    you may not use this file except in compliance with the License.
    You may obtain a copy of the License at

      https://github.com/GetStream/stream-chat-android/blob/main/LICENSE

    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
    See the License for the specific language governing permissions and
    limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="stream_compose_add_answer">"Añadir un comentario"</string>
  <string name="stream_compose_add_answer_placeholder">"Tu comentario"</string>
  <string name="stream_compose_add_members_already_member">"Ya es miembro"</string>
  <string name="stream_compose_add_members_no_results">"No se encontró ningún usuario"</string>
  <string name="stream_compose_add_members_title">"Añadir miembros"</string>
  <string name="stream_compose_also_sent_to_channel">"Enviar también al canal"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_audio">"Grabación de audio adjuntada"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_file">"Archivo adjuntado"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_photo">"Foto adjuntada"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_video">"Vídeo adjuntado"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_camera_picker">"Abrir cámara"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_camera_picker_content">"Tomar una foto y compartir"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_commands_picker">"Comandos"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_file_picker">"Archivos"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_media_picker">"Multimedia"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker">"Selector de archivos adjuntos"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_photo">"Foto"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_remove">"quitar"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_select">"seleccionar"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_video">"Vídeo"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_poll_picker_content">"Crear una encuesta y que todos voten"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_poll_picker_cta">"Crear encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_polls_picker">"Encuestas"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_removed">"Archivo adjunto eliminado"</string>
  <string name="stream_compose_audio_playback_pause">"Pausar"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_delete">"Eliminar grabación"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_hint_save">"Mantén pulsado para grabar. Suelta para guardar."</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_hint_send">"Mantén pulsado para grabar. Suelta para enviar."</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_lock">"Bloquear grabación"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_locked">"Grabación bloqueada"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_pause">"Pausar"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_play">"Reproducir"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_preview">"Mensaje de voz"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_progress">"Progreso de la grabación de audio"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_send">"Enviar grabación"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_slide_to_cancel">"Deslizar para cancelar"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_start">"Grabar mensaje de audio"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_stop">"Detener grabación"</string>
  <string name="stream_compose_avatar_overflow_count">"+%1$d"</string>
  <string name="stream_compose_block_user">"Bloquear usuario"</string>
  <string name="stream_compose_cancel">"Cancelar"</string>
  <string name="stream_compose_cd_channel_item">"Elemento de canal"</string>
  <string name="stream_compose_cd_message_item">"Elemento de mensaje"</string>
  <string name="stream_compose_cd_play_button">"Botón de reproducción"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_draft">"Borrador: "</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_empty_channels">"No hay conversaciones aún"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_empty_search_results">"No se encontraron resultados para \"%1$s\""</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_header_new_chat">"Nueva conversación"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_start_chat">"Iniciar una conversación"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_typing">"Escribiendo"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_typing_one">"%s está escribiendo"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_typing_two">"%1$s y %2$s están escribiendo"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_you">"Tú"</string>
  <string name="stream_compose_confirm">"Confirmar"</string>
  <string name="stream_compose_copy_message">"Copiar mensaje"</string>
  <string name="stream_compose_delete_message">"Eliminar mensaje"</string>
  <string name="stream_compose_delete_message_text">"¿Estás seguro de que quieres eliminar este mensaje?"</string>
  <string name="stream_compose_delete_message_title">"Eliminar mensaje"</string>
  <string name="stream_compose_disconnected">"Desconectado"</string>
  <string name="stream_compose_dismiss">"Descartar"</string>
  <string name="stream_compose_edit_answer">"Actualizar tu comentario"</string>
  <string name="stream_compose_edit_message">"Editar mensaje"</string>
  <string name="stream_compose_file_preview">"Archivo"</string>
  <string name="stream_compose_flag_message">"Marcar mensaje"</string>
  <string name="stream_compose_flag_message_text">"¿Quieres enviar una copia de este mensaje a un moderador para una investigación más detallada?"</string>
  <string name="stream_compose_flag_message_title">"Marcar mensaje"</string>
  <string name="stream_compose_giphy_label">"GIPHY"</string>
  <string name="stream_compose_giphy_preview">"Giphy"</string>
  <string name="stream_compose_image_options">"Opciones de imagen"</string>
  <string name="stream_compose_image_order">"%1$d de %2$d"</string>
  <string name="stream_compose_image_preview_cancel_sharing">"Cancelar compartir"</string>
  <string name="stream_compose_image_preview_photos">"Fotos"</string>
  <string name="stream_compose_image_preview_share">"Compartir"</string>
  <string name="stream_compose_in">" en "</string>
  <string name="stream_compose_link_preview">"Enlace"</string>
  <string name="stream_compose_mark_as_unread">"Marcar como no leído"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_could_not_share_attachment">"No se pudo compartir el archivo adjunto"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_delete">"Eliminar"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_preparing">"Preparando..."</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_reply">"Responder"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_save_image">"Guardar multimedia"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_show_in_chat">"Mostrar en el chat"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_share_large_file_prompt_message">"Para compartirlo es necesario descargar %.2f MB."</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_share_large_file_prompt_title">"Archivo grande"</string>
  <string name="stream_compose_member_count_online">"%1$s, %2$d conectados"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_command_template">"/%1$s %2$s"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_attachment_count">"Se ha excedido el número de archivos adjuntos (%1$d)."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_file_size">"El archivo es demasiado grande - máximo %1$s."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_message_length">"Tamaño máximo de mensaje (%1$d) excedido."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_sending_links_not_allowed">"No se permite enviar enlaces en esta conversación."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_file_not_supported">"Tipo de archivo no compatible"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_cancel_command_to_edit">"Cancela el comando para editar"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_cancel_command_to_reply">"Cancela el comando para responder"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_command_unavailable_in_edit">"No disponible al editar"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_command_unavailable_in_reply">"No disponible al responder"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_commands_unavailable_in_edit">"Los comandos no están disponibles al editar"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_instant_commands">"Comandos instantáneos"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_save_button">"Guardar"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_send_button">"Enviar"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_show_in_channel">"También enviar en el canal"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_unsupported_attachment">"Archivo adjunto no compatible"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_attachments">"Archivos adjuntos"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_attachments_collapsed">"contraído"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_attachments_expanded">"expandido"</string>
  <string name="stream_compose_message_deleted">"Mensaje eliminado"</string>
  <string name="stream_compose_message_deleted_preview">"Mensaje eliminado"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_auto_translated">"Traducido"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_empty_messages">"Sin mensajes"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_error_cannot_open_link">"No hay ninguna aplicación para ver esta URL:\n%s"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_footnote_edited">"Editado"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_giphy_cancel">"Cancelar"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_giphy_send">"Enviar"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_giphy_shuffle">"Aleatorio"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_remind_me">"Recordarme"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_saved_for_later">"Guardado para después"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_show_translation">"Mostrar traducción"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_replies">"%d respuestas"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_reply">"%d respuesta"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_unread_separator">"%d mensajes no leídos"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_unsupported_attachment">"Archivo adjunto no compatible"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_view">"Ver"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_view_original">"Ver original"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_you">"Tú"</string>
  <string name="stream_compose_message_moderated">"El mensaje fue bloqueado por las políticas de moderación"</string>
  <string name="stream_compose_message_preview_sender">"&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; en &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;"</string>
  <string name="stream_compose_mute_user">"Silenciar usuario"</string>
  <string name="stream_compose_no_messages_yet">"Aún no hay mensajes"</string>
  <string name="stream_compose_ok">"Aceptar"</string>
  <string name="stream_compose_only_visible_to_you">"Sólo visible para ti"</string>
  <string name="stream_compose_photo_preview">"Foto"</string>
  <string name="stream_compose_pin_message">"Anclar a este chat"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_message_list_empty_description">"Mantén pulsado un mensaje para anclarlo al chat"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_message_list_empty_title">"No hay mensajes anclados"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_message_list_results_error">"Se produjo un error"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_to_channel">"Anclado"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_to_channel_by">"Anclado por %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_poll_answers">"Comentarios de la encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_closed_preview">"Encuesta cerrada: %s"</string>
  <string name="stream_compose_poll_created_preview">"Encuesta creada: %s"</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_confirmation_action">"Finalizar encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_confirmation_message">"¿Quieres finalizar esta encuesta ahora? Nadie podrá votar en esta encuesta después."</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_confirmation_title">"¿Finalizar esta encuesta?"</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_vote">"Finalizar encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_ended_failure">"No se pudo cerrar la encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_ended_success">"Encuesta finalizada"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_cancel">"Seguir editando"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_confirm">"Descartar"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_description">"¿Estás seguro de que quieres descartar tu encuesta?"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_title">"Descartar encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_description">"Añadir una opción"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_error_duplicated">"La opción ya existe"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_hint">"Añadir una opción"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_label">"Opción %d"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes">"Limitar votos por persona"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_decrease">"Disminuir votos por persona"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_description">"Elegir entre 2\u201310 opciones"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_increase">"Aumentar votos por persona"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_input">"Votos por persona"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_remove">"Eliminar opción de la encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_reorder">"Reordenar opción de la encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_results_error">"Se produjo un error al cargar los resultados de la opción de la encuesta. Inténtalo de nuevo más tarde."</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_add_comment">"Añadir un comentario"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_add_comment_description">"Permitir que otros añadan comentarios"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_anonymous_poll">"Encuesta anónima"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_anonymous_poll_description">"Ocultar quién votó"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_multiple_answers">"Votos múltiples"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_multiple_answers_description">"Seleccionar más de una opción"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_suggest_option">"Sugerir una opción"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_suggest_option_description">"Permitir que otros añadan opciones"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_title">"Opciones"</string>
  <string name="stream_compose_poll_options">"Opciones de la encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_question_label">"Pregunta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_questions_description">"Haz una pregunta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_questions_title">"Pregunta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_results">"Resultados de la encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_suggest_option">"Sugerir opción"</string>
  <string name="stream_compose_poll_title">"Crear encuesta"</string>
  <string name="stream_compose_poll_view_more">"Ver todo"</string>
  <string name="stream_compose_poll_view_result">"Ver resultados"</string>
  <string name="stream_compose_poll_winner_badge">"Ganador"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_audio_recording">"Mensaje de voz (%s)"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_giphy_tag">"Giphy"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_media">"%d multimedia"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_reply_to">"Responder a %s"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_you">"Tú"</string>
  <string name="stream_compose_reactions_add">"Añadir reacción"</string>
  <string name="stream_compose_reactions_remove">"Toca para eliminar"</string>
  <string name="stream_compose_reactions_you">"Tú"</string>
  <string name="stream_compose_recent_files">"Archivos recientes"</string>
  <string name="stream_compose_remaining_media_attachments_count">"+%1$d"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_photo">"Eliminar foto"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_photo_named">"Eliminar foto %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_video">"Eliminar vídeo"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_video_named">"Eliminar vídeo %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_file">"Eliminar archivo"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_file_named">"Eliminar archivo %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_voice_message">"Eliminar mensaje de voz"</string>
  <string name="stream_compose_replied_to_thread">"Respondió en un hilo"</string>
  <string name="stream_compose_reply">"Responder"</string>
  <string name="stream_compose_resend_message">"Reenviar"</string>
  <string name="stream_compose_scroll_to_bottom">"Ir al final"</string>
  <string name="stream_compose_search_input_cancel">"Cancelar"</string>
  <string name="stream_compose_search_input_hint">"Buscar"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_archive_chat">"Archivar chat"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_archive_group">"Archivar grupo"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_block_user">"Bloquear usuario"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_chat">"Eliminar chat"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_chat_confirmation_message">"¿Quieres eliminar el chat con %1$s?"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_chat_confirmation_title">"Eliminar chat"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_group">"Eliminar grupo"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_group_confirmation_message">"¿Quieres eliminar el grupo %1$s?"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_group_confirmation_title">"Eliminar grupo"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_leave_group">"Salir del grupo"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_leave_group_confirmation_message">"¿Quieres salir del grupo %1$s?"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_leave_group_confirmation_title">"Salir del grupo"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_mute_user">"Silenciar usuario"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_pin_chat">"Fijar chat"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_pin_group">"Fijar grupo"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unarchive_chat">"Desarchivar chat"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unarchive_group">"Desarchivar grupo"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unblock_user">"Desbloquear usuario"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unmute_user">"Dejar de silenciar usuario"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unpin_chat">"Desfijar chat"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unpin_group">"Desfijar grupo"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_view_info">"Ver información"</string>
  <string name="stream_compose_show_more_reactions">"Mostrar más reacciones"</string>
  <string name="stream_compose_suggest_an_option">"Sugerir una opción"</string>
  <string name="stream_compose_swipe_action_more">"Más"</string>
  <string name="stream_compose_swipe_action_mute">"Silenciar"</string>
  <string name="stream_compose_swipe_action_unmute">"Activar sonido"</string>
  <string name="stream_compose_thread_list_banner_error">"No se pudieron cargar nuevos hilos. Toca para reintentar"</string>
  <string name="stream_compose_thread_list_banner_loading">"Cargando…"</string>
  <string name="stream_compose_thread_list_empty_title">"Responde a un mensaje para iniciar un hilo"</string>
  <string name="stream_compose_thread_reply">"Responder en el hilo"</string>
  <string name="stream_compose_thread_subtitle">"con %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_thread_title">"Respuesta en hilo"</string>
  <string name="stream_compose_unblock_user">"Desbloquear usuario"</string>
  <string name="stream_compose_unmute_user">"Dejar de silenciar usuario"</string>
  <string name="stream_compose_unpin_message">"Desanclar de este chat"</string>
  <string name="stream_compose_user_status_last_seen">"Última vez visto %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_user_status_last_seen_just_now">"Última vez visto justo ahora"</string>
  <string name="stream_compose_user_status_online">"Conectado"</string>
  <string name="stream_compose_video_preview">"Vídeo"</string>
  <string name="stream_compose_waiting_for_network">"Esperando conexión de red"</string>
  <plurals name="stream_compose_channel_list_typing_many">
    <item quantity="one">"%d persona está escribiendo"</item>
    <item quantity="other">"%d personas están escribiendo"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_files_preview">
    <item quantity="one">"%d Archivo"</item>
    <item quantity="other">"%d Archivos"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_member_count">
    <item quantity="one">"%1$d Miembro"</item>
    <item quantity="other">"%1$d Miembros"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_message_list_thread_separator">
    <item quantity="one">"%d Respuesta"</item>
    <item quantity="other">"%d Respuestas"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_message_reactions">
    <item quantity="one">"%d Reacción"</item>
    <item quantity="other">"%d Reacciones"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_photos_preview">
    <item quantity="one">"%d Foto"</item>
    <item quantity="other">"%d Fotos"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_poll_total_vote_counts">
    <item quantity="one">"%d voto en total"</item>
    <item quantity="other">"%d votos en total"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_poll_vote_counts">
    <item quantity="one">"%d voto"</item>
    <item quantity="other">"%d votos"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_quoted_message_files">
    <item quantity="one">"%d archivo"</item>
    <item quantity="other">"%d archivos"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_quoted_message_images">
    <item quantity="one">"Foto"</item>
    <item quantity="other">"%d fotos"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_quoted_message_videos">
    <item quantity="one">"Vídeo"</item>
    <item quantity="other">"%d vídeos"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_thread_list_item_reply_count">
    <item quantity="one">"1 respuesta"</item>
    <item quantity="other">"%d respuestas"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_thread_list_new_threads">
    <item quantity="one">"%d hilo nuevo"</item>
    <item quantity="other">"%d hilos nuevos"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_videos_preview">
    <item quantity="one">"%d Vídeo"</item>
    <item quantity="other">"%d Vídeos"</item>
  </plurals>
</resources>