strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
    Copyright (c) 2014-2026 Stream.io Inc. All rights reserved.

    Licensed under the Stream License;
    you may not use this file except in compliance with the License.
    You may obtain a copy of the License at

      https://github.com/GetStream/stream-chat-android/blob/main/LICENSE

    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
    See the License for the specific language governing permissions and
    limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="stream_compose_add_answer">"Tambahkan Komentar"</string>
  <string name="stream_compose_add_answer_placeholder">"Komentar Anda"</string>
  <string name="stream_compose_add_members_already_member">"Sudah menjadi anggota"</string>
  <string name="stream_compose_add_members_no_results">"Pengguna tidak ditemukan"</string>
  <string name="stream_compose_add_members_title">"Tambahkan Anggota"</string>
  <string name="stream_compose_also_sent_to_channel">"Juga dikirim ke saluran"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_audio">"Rekaman audio dilampirkan"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_file">"File dilampirkan"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_photo">"Foto dilampirkan"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_video">"Video dilampirkan"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_camera_picker">"Buka Kamera"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_camera_picker_content">"Ambil foto dan bagikan"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_commands_picker">"Perintah"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_file_picker">"File"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_media_picker">"Media"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker">"Pemilih lampiran"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_photo">"Foto"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_remove">"hapus"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_select">"pilih"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_video">"Video"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_poll_picker_content">"Buat polling dan biarkan semua orang memilih"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_poll_picker_cta">"Buat Polling"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_polls_picker">"Polling"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_removed">"Lampiran dihapus"</string>
  <string name="stream_compose_audio_playback_pause">"Jeda"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_delete">"Hapus rekaman"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_hint_save">"Tahan untuk merekam. Lepas untuk menyimpan."</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_hint_send">"Tahan untuk merekam. Lepas untuk mengirim."</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_lock">"Kunci rekaman"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_locked">"Rekaman terkunci"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_pause">"Jeda"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_play">"Putar"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_preview">"Pesan suara"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_progress">"Progres rekaman audio"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_send">"Kirim rekaman"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_slide_to_cancel">"Geser untuk membatalkan"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_start">"Rekam pesan audio"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_stop">"Hentikan rekaman"</string>
  <string name="stream_compose_avatar_overflow_count">"+%1$d"</string>
  <string name="stream_compose_block_user">"Blokir pengguna"</string>
  <string name="stream_compose_cancel">"Batal"</string>
  <string name="stream_compose_cd_channel_item">"Item saluran"</string>
  <string name="stream_compose_cd_message_item">"Item pesan"</string>
  <string name="stream_compose_cd_play_button">"Tombol putar"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_draft">"Draf: "</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_empty_channels">"Belum ada percakapan"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_empty_search_results">"Tidak ada hasil untuk \"%1$s\""</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_header_new_chat">"Obrolan baru"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_start_chat">"Mulai obrolan"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_typing">"Mengetik"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_typing_one">"%s sedang mengetik"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_typing_two">"%1$s dan %2$s sedang mengetik"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_you">"Anda"</string>
  <string name="stream_compose_confirm">"Konfirmasi"</string>
  <string name="stream_compose_copy_message">"Salin Pesan"</string>
  <string name="stream_compose_delete_message">"Hapus Pesan"</string>
  <string name="stream_compose_delete_message_text">"Apakah Anda yakin ingin menghapus pesan ini?"</string>
  <string name="stream_compose_delete_message_title">"Hapus pesan"</string>
  <string name="stream_compose_disconnected">"Terputus"</string>
  <string name="stream_compose_dismiss">"Tutup"</string>
  <string name="stream_compose_edit_answer">"Perbarui Komentar Anda"</string>
  <string name="stream_compose_edit_message">"Edit Pesan"</string>
  <string name="stream_compose_file_preview">"File"</string>
  <string name="stream_compose_flag_message">"Tandai Pesan"</string>
  <string name="stream_compose_flag_message_text">"Apakah Anda ingin mengirim salinan pesan ini ke moderator untuk investigasi lebih lanjut?"</string>
  <string name="stream_compose_flag_message_title">"Tandai Pesan"</string>
  <string name="stream_compose_giphy_label">"GIPHY"</string>
  <string name="stream_compose_giphy_preview">"Giphy"</string>
  <string name="stream_compose_image_options">"Opsi gambar"</string>
  <string name="stream_compose_image_order">"%1$d dari %2$d"</string>
  <string name="stream_compose_image_preview_cancel_sharing">"Batalkan Berbagi"</string>
  <string name="stream_compose_image_preview_photos">"Foto"</string>
  <string name="stream_compose_image_preview_share">"Bagikan"</string>
  <string name="stream_compose_in">" di "</string>
  <string name="stream_compose_link_preview">"Tautan"</string>
  <string name="stream_compose_mark_as_unread">"Tandai sebagai Belum Dibaca"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_could_not_share_attachment">"Tidak dapat membagikan lampiran"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_delete">"Hapus"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_preparing">"Mempersiapkan..."</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_reply">"Balas"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_save_image">"Simpan media"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_show_in_chat">"Tampilkan di obrolan"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_share_large_file_prompt_message">"%.2f MB perlu diunduh sebelum berbagi."</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_share_large_file_prompt_title">"Peringatan file besar"</string>
  <string name="stream_compose_member_count_online">"%1$s, %2$d Online"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_command_template">"/%1$s %2$s"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_attachment_count">"Jumlah lampiran (%1$d) terlampaui."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_file_size">"File terlalu besar - maksimal %1$s."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_message_length">"Panjang pesan maksimal (%1$d) terlampaui."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_sending_links_not_allowed">"Mengirim tautan tidak diizinkan dalam percakapan ini."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_file_not_supported">"Tipe file tidak didukung"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_cancel_command_to_edit">"Batalkan perintah untuk mengedit"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_cancel_command_to_reply">"Batalkan perintah untuk membalas"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_command_unavailable_in_edit">"Tidak tersedia saat mengedit"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_command_unavailable_in_reply">"Tidak tersedia saat membalas"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_commands_unavailable_in_edit">"Perintah tidak tersedia saat mengedit"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_instant_commands">"Perintah Instan"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_save_button">"Simpan"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_send_button">"Kirim"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_show_in_channel">"Juga kirim di Saluran"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_unsupported_attachment">"Lampiran tidak didukung"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_attachments">"Lampiran"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_attachments_collapsed">"diciutkan"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_attachments_expanded">"diperluas"</string>
  <string name="stream_compose_message_deleted">"Pesan dihapus"</string>
  <string name="stream_compose_message_deleted_preview">"Pesan dihapus"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_auto_translated">"Diterjemahkan"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_empty_messages">"Tidak ada pesan"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_error_cannot_open_link">"Tidak ada aplikasi untuk membuka URL ini:\n%s"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_footnote_edited">"Diedit"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_giphy_cancel">"Batal"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_giphy_send">"Kirim"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_giphy_shuffle">"Acak"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_remind_me">"Ingatkan saya"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_saved_for_later">"Disimpan untuk nanti"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_show_translation">"Tampilkan terjemahan"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_replies">"%d balasan"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_reply">"%d balasan"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_unread_separator">"%d pesan belum dibaca"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_unsupported_attachment">"Lampiran tidak didukung"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_view">"Lihat"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_view_original">"Lihat aslinya"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_you">"Anda"</string>
  <string name="stream_compose_message_moderated">"Pesan diblokir oleh kebijakan moderasi"</string>
  <string name="stream_compose_message_preview_sender">"&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; di &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;"</string>
  <string name="stream_compose_mute_user">"Bisukan Pengguna"</string>
  <string name="stream_compose_no_messages_yet">"Belum ada pesan"</string>
  <string name="stream_compose_ok">"OK"</string>
  <string name="stream_compose_only_visible_to_you">"Hanya terlihat oleh Anda"</string>
  <string name="stream_compose_photo_preview">"Foto"</string>
  <string name="stream_compose_pin_message">"Sematkan ke Obrolan ini"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_message_list_empty_description">"Tekan lama pesan untuk menyematkannya ke obrolan"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_message_list_empty_title">"Tidak ada pesan yang disematkan"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_message_list_results_error">"Terjadi kesalahan"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_to_channel">"Disematkan"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_to_channel_by">"Disematkan oleh %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_poll_answers">"Komentar Polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_closed_preview">"Polling ditutup: %s"</string>
  <string name="stream_compose_poll_created_preview">"Polling dibuat: %s"</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_confirmation_action">"Akhiri Polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_confirmation_message">"Apakah Anda ingin mengakhiri polling ini sekarang? Tidak ada yang bisa memilih lagi dalam polling ini."</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_confirmation_title">"Akhiri polling ini?"</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_vote">"Akhiri Polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_ended_failure">"Gagal menutup polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_ended_success">"Polling berakhir"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_cancel">"Lanjutkan Mengedit"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_confirm">"Buang"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_description">"Apakah Anda yakin ingin membuang polling Anda?"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_title">"Buang polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_description">"Tambahkan opsi"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_error_duplicated">"Opsi sudah ada"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_hint">"Tambahkan opsi"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_label">"Opsi %d"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes">"Batasi suara per orang"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_decrease">"Kurangi suara per orang"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_description">"Pilih antara 2\u201310 opsi"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_increase">"Tambah suara per orang"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_input">"Suara per orang"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_remove">"Hapus opsi polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_reorder">"Urutkan ulang opsi polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_results_error">"Terjadi kesalahan saat memuat hasil opsi polling. Silakan coba lagi nanti."</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_add_comment">"Tambahkan komentar"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_add_comment_description">"Izinkan orang lain menambahkan komentar"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_anonymous_poll">"Polling anonim"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_anonymous_poll_description">"Sembunyikan siapa yang memilih"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_multiple_answers">"Suara ganda"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_multiple_answers_description">"Pilih lebih dari satu opsi"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_suggest_option">"Sarankan opsi"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_suggest_option_description">"Izinkan orang lain menambahkan opsi"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_title">"Opsi"</string>
  <string name="stream_compose_poll_options">"Opsi Polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_question_label">"Pertanyaan"</string>
  <string name="stream_compose_poll_questions_description">"Ajukan pertanyaan"</string>
  <string name="stream_compose_poll_questions_title">"Pertanyaan"</string>
  <string name="stream_compose_poll_results">"Hasil Polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_suggest_option">"Sarankan Opsi"</string>
  <string name="stream_compose_poll_title">"Buat Polling"</string>
  <string name="stream_compose_poll_view_more">"Lihat semua"</string>
  <string name="stream_compose_poll_view_result">"Lihat Hasil"</string>
  <string name="stream_compose_poll_winner_badge">"Pemenang"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_audio_recording">"Pesan suara (%s)"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_giphy_tag">"Giphy"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_media">"%d media"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_reply_to">"Balas ke %s"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_you">"Anda"</string>
  <string name="stream_compose_reactions_add">"Tambahkan reaksi"</string>
  <string name="stream_compose_reactions_remove">"Ketuk untuk menghapus"</string>
  <string name="stream_compose_reactions_you">"Anda"</string>
  <string name="stream_compose_recent_files">"File Terbaru"</string>
  <string name="stream_compose_remaining_media_attachments_count">"+%1$d"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_photo">"Hapus foto"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_photo_named">"Hapus foto %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_video">"Hapus video"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_video_named">"Hapus video %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_file">"Hapus file"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_file_named">"Hapus file %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_voice_message">"Hapus pesan suara"</string>
  <string name="stream_compose_replied_to_thread">"Membalas di utas"</string>
  <string name="stream_compose_reply">"Balas"</string>
  <string name="stream_compose_resend_message">"Kirim ulang"</string>
  <string name="stream_compose_scroll_to_bottom">"Gulir ke bawah"</string>
  <string name="stream_compose_search_input_cancel">"Batal"</string>
  <string name="stream_compose_search_input_hint">"Cari"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_archive_chat">"Arsipkan Obrolan"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_archive_group">"Arsipkan Grup"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_block_user">"Blokir Pengguna"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_chat">"Hapus Obrolan"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_chat_confirmation_message">"Apakah Anda ingin menghapus obrolan dengan %1$s?"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_chat_confirmation_title">"Hapus Obrolan"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_group">"Hapus Grup"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_group_confirmation_message">"Apakah Anda ingin menghapus grup %1$s?"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_group_confirmation_title">"Hapus Grup"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_leave_group">"Keluar dari grup"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_leave_group_confirmation_message">"Apakah Anda ingin keluar dari grup %1$s?"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_leave_group_confirmation_title">"Keluar dari grup"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_mute_user">"Bisukan Pengguna"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_pin_chat">"Sematkan Obrolan"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_pin_group">"Sematkan Grup"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unarchive_chat">"Batalkan Arsip Obrolan"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unarchive_group">"Batalkan Arsip Grup"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unblock_user">"Buka Blokir Pengguna"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unmute_user">"Bunyikan Pengguna"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unpin_chat">"Lepas Sematan Obrolan"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unpin_group">"Lepas Sematan Grup"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_view_info">"Lihat info"</string>
  <string name="stream_compose_show_more_reactions">"Tampilkan lebih banyak reaksi"</string>
  <string name="stream_compose_suggest_an_option">"Sarankan Opsi"</string>
  <string name="stream_compose_swipe_action_more">"Lainnya"</string>
  <string name="stream_compose_swipe_action_mute">"Bisukan"</string>
  <string name="stream_compose_swipe_action_unmute">"Bunyikan"</string>
  <string name="stream_compose_thread_list_banner_error">"Tidak dapat memuat utas baru. Ketuk untuk mencoba lagi"</string>
  <string name="stream_compose_thread_list_banner_loading">"Memuat…"</string>
  <string name="stream_compose_thread_list_empty_title">"Balas pesan untuk memulai utas"</string>
  <string name="stream_compose_thread_reply">"Balas di utas"</string>
  <string name="stream_compose_thread_subtitle">"dengan %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_thread_title">"Balasan di Utas"</string>
  <string name="stream_compose_unblock_user">"Buka blokir pengguna"</string>
  <string name="stream_compose_unmute_user">"Bunyikan Pengguna"</string>
  <string name="stream_compose_unpin_message">"Lepas sematan dari Obrolan ini"</string>
  <string name="stream_compose_user_status_last_seen">"Terakhir dilihat %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_user_status_last_seen_just_now">"Terakhir dilihat baru saja"</string>
  <string name="stream_compose_user_status_online">"Online"</string>
  <string name="stream_compose_video_preview">"Video"</string>
  <string name="stream_compose_waiting_for_network">"Menunggu jaringan"</string>
  <plurals name="stream_compose_channel_list_typing_many">
    <item quantity="other">"%d orang sedang mengetik"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_files_preview">
    <item quantity="other">"%d File"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_member_count">
    <item quantity="other">"%1$d Anggota"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_message_list_thread_separator">
    <item quantity="other">"%d Balasan"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_message_reactions">
    <item quantity="other">"%d Reaksi"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_photos_preview">
    <item quantity="other">"%d Foto"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_poll_total_vote_counts">
    <item quantity="other">"%d suara total"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_poll_vote_counts">
    <item quantity="other">"%d suara"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_quoted_message_files">
    <item quantity="other">"%d file"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_quoted_message_images">
    <item quantity="other">"%d foto"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_quoted_message_videos">
    <item quantity="other">"%d video"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_thread_list_item_reply_count">
    <item quantity="other">"%d balasan"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_thread_list_new_threads">
    <item quantity="other">"%d utas baru"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_videos_preview">
    <item quantity="other">"%d Video"</item>
  </plurals>
</resources>