strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
    Copyright (c) 2014-2026 Stream.io Inc. All rights reserved.

    Licensed under the Stream License;
    you may not use this file except in compliance with the License.
    You may obtain a copy of the License at

      https://github.com/GetStream/stream-chat-android/blob/main/LICENSE

    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
    See the License for the specific language governing permissions and
    limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="stream_compose_add_answer">"댓글 추가"</string>
  <string name="stream_compose_add_answer_placeholder">"댓글을 입력하세요"</string>
  <string name="stream_compose_add_members_already_member">"이미 멤버입니다"</string>
  <string name="stream_compose_add_members_no_results">"사용자를 찾을 수 없습니다"</string>
  <string name="stream_compose_add_members_title">"멤버 추가"</string>
  <string name="stream_compose_also_sent_to_channel">"채널에도 전송됨"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_audio">"음성 녹음 첨부됨"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_file">"파일 첨부됨"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_photo">"사진 첨부됨"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_added_video">"동영상 첨부됨"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_camera_picker">"카메라 열기"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_camera_picker_content">"사진을 찍어 공유하세요"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_commands_picker">"명령어"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_file_picker">"파일"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_media_picker">"미디어"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker">"첨부파일 선택기"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_photo">"사진"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_remove">"삭제"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_select">"선택"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_picker_video">"동영상"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_poll_picker_content">"투표를 만들어 모두가 참여하게 하세요"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_poll_picker_cta">"투표 만들기"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_polls_picker">"투표"</string>
  <string name="stream_compose_attachment_removed">"첨부파일 삭제됨"</string>
  <string name="stream_compose_audio_playback_pause">"일시정지"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_delete">"녹음 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_hint_save">"길게 눌러 녹음. 놓으면 저장."</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_hint_send">"길게 눌러 녹음. 놓으면 전송."</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_lock">"녹음 잠금"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_locked">"녹음이 잠겼습니다"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_pause">"일시정지"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_play">"재생"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_preview">"음성 메시지"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_progress">"음성 녹음 진행률"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_send">"녹음 전송"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_slide_to_cancel">"밀어서 취소"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_start">"음성 메시지 녹음"</string>
  <string name="stream_compose_audio_recording_stop">"녹음 중지"</string>
  <string name="stream_compose_avatar_overflow_count">"+%1$d"</string>
  <string name="stream_compose_block_user">"사용자 차단"</string>
  <string name="stream_compose_cancel">"취소"</string>
  <string name="stream_compose_channel_item_muted">"음소거됨"</string>
  <string name="stream_compose_channel_item_open">"대화 열기"</string>
  <string name="stream_compose_channel_item_options">"대화 옵션"</string>
  <string name="stream_compose_cd_message_item">"메시지 항목"</string>
  <string name="stream_compose_cd_play_button">"재생 버튼"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_draft">"임시 저장: "</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_empty_channels">"아직 대화가 없습니다"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_empty_search_results">"\"%1$s\"에 대한 검색결과가 없습니다"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_header_new_chat">"새 채팅"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_start_chat">"채팅 시작하기"</string>
  <plurals name="stream_compose_channel_item_unread">
    <item quantity="one">"%d개의 안 읽은 메시지"</item>
    <item quantity="other">"%d개의 안 읽은 메시지"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_channel_list_typing_many">
    <item quantity="other">"%d명이 입력 중"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_channel_list_typing">"입력 중"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_typing_one">"%s님이 입력 중"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_typing_two">"%1$s님과 %2$s님이 입력 중"</string>
  <string name="stream_compose_channel_list_you">"나"</string>
  <string name="stream_compose_confirm">"확인"</string>
  <string name="stream_compose_copy_message">"메시지 복사"</string>
  <string name="stream_compose_delete_message">"메시지 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_delete_message_text">"이 메시지를 삭제하시겠습니까?"</string>
  <string name="stream_compose_delete_message_title">"메시지 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_disconnected">"연결이 끊어졌습니다"</string>
  <string name="stream_compose_dismiss">"닫기"</string>
  <string name="stream_compose_edit_answer">"댓글 수정"</string>
  <string name="stream_compose_edit_message">"메시지 수정"</string>
  <string name="stream_compose_file_preview">"파일"</string>
  <plurals name="stream_compose_files_preview">
    <item quantity="other">"%d개의 파일"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_flag_message">"메시지 신고"</string>
  <string name="stream_compose_flag_message_text">"추가 조사를 위해 관리자에게 이 메시지의 사본을 전송하시겠습니까?"</string>
  <string name="stream_compose_flag_message_title">"메시지 신고"</string>
  <string name="stream_compose_giphy_label">"GIPHY"</string>
  <string name="stream_compose_giphy_preview">"Giphy"</string>
  <string name="stream_compose_image_options">"이미지 옵션"</string>
  <string name="stream_compose_image_order">"%1$d / %2$d"</string>
  <string name="stream_compose_image_preview_cancel_sharing">"공유 취소"</string>
  <string name="stream_compose_image_preview_photos">"사진"</string>
  <string name="stream_compose_image_preview_share">"공유"</string>
  <string name="stream_compose_in">" : "</string>
  <string name="stream_compose_link_preview">"링크"</string>
  <string name="stream_compose_mark_as_unread">"읽지 않음으로 표시"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_could_not_share_attachment">"첨부파일을 공유할 수 없습니다"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_delete">"삭제"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_preparing">"준비 중..."</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_reply">"답장"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_save_image">"미디어 저장"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_preview_show_in_chat">"채팅에서 보기"</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_share_large_file_prompt_message">"공유하기 전에 %.2f MB를 다운로드해야 합니다."</string>
  <string name="stream_compose_media_gallery_share_large_file_prompt_title">"대용량 파일 경고"</string>
  <plurals name="stream_compose_member_count">
    <item quantity="other">"%1$d명의 멤버"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_member_count_online">"%1$s, %2$d명 온라인"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_attachment_count">"첨부파일 수(%1$d)를 초과했습니다."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_file_size">"파일이 너무 큽니다 - 최대 %1$s."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_message_length">"최대 메시지 길이(%1$d)를 초과했습니다."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_error_sending_links_not_allowed">"이 대화에서는 링크 전송이 허용되지 않습니다."</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_file_not_supported">"지원되지 않는 파일 형식입니다"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_cancel_command_to_edit">"수정하려면 명령을 취소하세요"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_cancel_command_to_reply">"답장하려면 명령을 취소하세요"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_command_unavailable_in_edit">"수정 중에는 사용할 수 없습니다"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_command_unavailable_in_reply">"답장 중에는 사용할 수 없습니다"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_commands_unavailable_in_edit">"수정 중에는 명령을 사용할 수 없습니다"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_instant_commands">"인스턴트 명령어"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_save_button">"저장"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_send_button">"보내기"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_show_in_channel">"채널에도 전송"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_unsupported_attachment">"지원되지 않는 첨부파일"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_attachments">"첨부파일"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_attachments_collapsed">"축소됨"</string>
  <string name="stream_compose_message_composer_attachments_expanded">"확장됨"</string>
  <string name="stream_compose_message_deleted">"메시지가 삭제되었습니다"</string>
  <string name="stream_compose_message_deleted_preview">"메시지가 삭제되었습니다"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_auto_translated">"번역됨"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_empty_messages">"메시지 없음"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_error_cannot_open_link">"이 URL을 열 수 있는 앱이 없습니다:\n%s"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_footnote_edited">"수정됨"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_giphy_cancel">"취소"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_giphy_send">"보내기"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_giphy_shuffle">"섞기"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_remind_me">"리마인드"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_saved_for_later">"나중에 보기"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_show_translation">"번역 보기"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_replies">"%d개의 답장"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_reply">"%d개의 답장"</string>
  <plurals name="stream_compose_message_list_thread_separator">
    <item quantity="other">"%d개의 답장"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_message_list_unread_separator">"%d개의 읽지 않은 메시지"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_unsupported_attachment">"지원되지 않는 첨부파일"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_view">"보기"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_view_original">"원문 보기"</string>
  <string name="stream_compose_message_list_you">"나"</string>
  <string name="stream_compose_message_moderated">"메시지가 관리 정책에 의해 차단되었습니다"</string>
  <string name="stream_compose_message_preview_sender">"&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; : &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;"</string>
  <plurals name="stream_compose_message_reactions">
    <item quantity="other">"%d개의 리액션"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_mute_user">"사용자 음소거"</string>
  <string name="stream_compose_no_messages_yet">"아직 메시지가 없습니다"</string>
  <string name="stream_compose_ok">"확인"</string>
  <string name="stream_compose_only_visible_to_you">"나에게만 표시됩니다"</string>
  <string name="stream_compose_photo_preview">"사진"</string>
  <plurals name="stream_compose_photos_preview">
    <item quantity="other">"%d장의 사진"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_pin_message">"이 채팅에 고정"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_message_list_empty_description">"메시지를 길게 눌러 채팅에 고정하세요"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_message_list_empty_title">"고정된 메시지가 없습니다"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_message_list_results_error">"오류가 발생했습니다"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_to_channel">"고정됨"</string>
  <string name="stream_compose_pinned_to_channel_by">"%1$s님이 고정"</string>
  <string name="stream_compose_poll_answers">"투표 댓글"</string>
  <string name="stream_compose_poll_closed_preview">"투표 종료: %s"</string>
  <string name="stream_compose_poll_created_preview">"투표 생성: %s"</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_confirmation_action">"투표 종료"</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_confirmation_message">"이 투표를 지금 종료하시겠습니까? 더 이상 아무도 투표할 수 없게 됩니다."</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_confirmation_title">"이 투표를 종료하시겠습니까?"</string>
  <string name="stream_compose_poll_end_vote">"투표 종료"</string>
  <string name="stream_compose_poll_ended_failure">"투표 종료에 실패했습니다"</string>
  <string name="stream_compose_poll_ended_success">"투표가 종료되었습니다"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_cancel">"편집 계속"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_confirm">"삭제"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_description">"투표를 삭제하시겠습니까?"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_discard_dialog_title">"투표 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_description">"옵션 추가"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_error_duplicated">"이미 존재하는 옵션입니다"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_hint">"옵션 추가"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_label">"옵션 %d"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes">"1인당 투표 수 제한"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_decrease">"1인당 투표 수 줄이기"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_description">"2\u201310개의 옵션 중 선택"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_increase">"1인당 투표 수 늘리기"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_limit_votes_input">"1인당 투표 수"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_remove">"투표 옵션 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_reorder">"투표 옵션 재정렬"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_results_error">"투표 옵션 결과를 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_add_comment">"댓글 추가"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_add_comment_description">"다른 사용자가 댓글을 추가할 수 있도록 허용"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_anonymous_poll">"익명 투표"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_anonymous_poll_description">"투표자를 숨기기"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_multiple_answers">"복수 투표"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_multiple_answers_description">"여러 옵션 선택 가능"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_suggest_option">"옵션 제안"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_switch_suggest_option_description">"다른 사용자가 옵션을 추가할 수 있도록 허용"</string>
  <string name="stream_compose_poll_option_title">"옵션"</string>
  <string name="stream_compose_poll_options">"투표 옵션"</string>
  <string name="stream_compose_poll_question_label">"질문"</string>
  <string name="stream_compose_poll_questions_description">"질문을 입력하세요"</string>
  <string name="stream_compose_poll_questions_title">"질문"</string>
  <string name="stream_compose_poll_results">"투표 결과"</string>
  <string name="stream_compose_poll_suggest_option">"옵션 제안"</string>
  <string name="stream_compose_poll_title">"투표 만들기"</string>
  <plurals name="stream_compose_poll_total_vote_counts">
    <item quantity="other">"총 %d표"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_poll_view_more">"전체 보기"</string>
  <string name="stream_compose_poll_view_result">"결과 보기"</string>
  <plurals name="stream_compose_poll_vote_counts">
    <item quantity="other">"%d표"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_poll_winner_badge">"우승"</string>
  <plurals name="stream_compose_quoted_message_files">
    <item quantity="other">"%d개의 파일"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_quoted_message_audio_recording">"음성 메시지 (%s)"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_giphy_tag">"Giphy"</string>
  <plurals name="stream_compose_quoted_message_images">
    <item quantity="other">"%d장의 사진"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_quoted_message_media">"%d 미디어"</string>
  <string name="stream_compose_quoted_message_reply_to">"%s에게 답장"</string>
  <plurals name="stream_compose_quoted_message_videos">
    <item quantity="other">"%d개의 동영상"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_quoted_message_you">"나"</string>
  <string name="stream_compose_reactions_add">"리액션 추가"</string>
  <string name="stream_compose_reactions_remove">"탭하여 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_reactions_you">"나"</string>
  <string name="stream_compose_recent_files">"최근 파일"</string>
  <string name="stream_compose_remaining_media_attachments_count">"+%1$d"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_photo">"사진 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_photo_named">"사진 %1$s 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_video">"동영상 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_video_named">"동영상 %1$s 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_file">"파일 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_file_named">"파일 %1$s 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_remove_attachment_voice_message">"음성 메시지 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_replied_to_thread">"스레드에 답장했습니다"</string>
  <string name="stream_compose_reply">"답장"</string>
  <string name="stream_compose_resend_message">"재전송"</string>
  <string name="stream_compose_scroll_to_bottom">"맨 아래로 스크롤"</string>
  <string name="stream_compose_search_input_cancel">"취소"</string>
  <string name="stream_compose_search_input_hint">"검색"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_archive_chat">"채팅 보관"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_archive_group">"그룹 보관"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_block_user">"사용자 차단"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_chat">"채팅 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_chat_confirmation_message">"%1$s님과의 채팅을 삭제하시겠습니까?"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_chat_confirmation_title">"채팅 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_group">"그룹 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_group_confirmation_message">"그룹 %1$s을(를) 삭제하시겠습니까?"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_delete_group_confirmation_title">"그룹 삭제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_leave_group">"그룹 나가기"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_leave_group_confirmation_message">"%1$s 그룹을 나가시겠습니까?"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_leave_group_confirmation_title">"그룹 나가기"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_mute_user">"사용자 음소거"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_pin_chat">"채팅 고정"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_pin_group">"그룹 고정"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unarchive_chat">"채팅 보관 해제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unarchive_group">"그룹 보관 해제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unblock_user">"사용자 차단 해제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unmute_user">"사용자 음소거 해제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unpin_chat">"채팅 고정 해제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_unpin_group">"그룹 고정 해제"</string>
  <string name="stream_compose_selected_channel_menu_view_info">"정보 보기"</string>
  <string name="stream_compose_show_more_reactions">"더 많은 리액션 보기"</string>
  <string name="stream_compose_suggest_an_option">"옵션 제안하기"</string>
  <string name="stream_compose_swipe_action_more">"더보기"</string>
  <string name="stream_compose_swipe_action_mute">"음소거"</string>
  <string name="stream_compose_swipe_action_unmute">"음소거 해제"</string>
  <string name="stream_compose_thread_list_banner_error">"새 스레드를 불러올 수 없습니다. 탭하여 재시도"</string>
  <string name="stream_compose_thread_list_banner_loading">"로딩 중…"</string>
  <string name="stream_compose_thread_list_empty_title">"메시지에 답장하여 스레드를 시작하세요"</string>
  <plurals name="stream_compose_thread_list_item_reply_count">
    <item quantity="other">"%d개의 답장"</item>
  </plurals>
  <plurals name="stream_compose_thread_list_new_threads">
    <item quantity="other">"%d개의 새 스레드"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_thread_reply">"스레드 답장"</string>
  <string name="stream_compose_thread_subtitle">"%1$s와(과)"</string>
  <string name="stream_compose_thread_title">"스레드 답장"</string>
  <string name="stream_compose_unblock_user">"사용자 차단 해제"</string>
  <string name="stream_compose_unmute_user">"사용자 음소거 해제"</string>
  <string name="stream_compose_unpin_message">"이 채팅에서 고정 해제"</string>
  <string name="stream_compose_user_status_last_seen">"마지막 접속 %1$s"</string>
  <string name="stream_compose_user_status_last_seen_just_now">"방금 접속함"</string>
  <string name="stream_compose_user_status_online">"온라인"</string>
  <string name="stream_compose_video_preview">"동영상"</string>
  <plurals name="stream_compose_videos_preview">
    <item quantity="other">"%d개의 동영상"</item>
  </plurals>
  <string name="stream_compose_waiting_for_network">"네트워크 연결 대기 중"</string>
</resources>