Improve message list TalkBack accessibility (#6440)

* Make message rows accessible to TalkBack

Message rows previously announced as "Message item, …" with the sender
name silently hidden from TalkBack and no action labels on the row's
clickable, so users heard the generic "double-tap to activate" hint with
no verb and could not tell who sent an incoming message in a group or
thread.

Push the a11y content down to the leaves so Compose's natural merge
composes them:

- `MessageFooter` sender name dropped its `clearAndSetSemantics { testTag
  = … }` wrapper, which had been wiping the Text's natural `text`
  semantic. Replaced with `Modifier.testTag(…)` so the testTag survives
  and the user name is announced.
- `MessageContainer` dropped the static "Message item" placeholder
  `contentDescription` on the outer Row. `combinedClickable` gains
  `onClickLabel = "Open thread"` (when `canOpenThread`) and
  `onLongClickLabel = "Show message options"` (when `canOpenActions`),
  each gated to the actions that actually fire.

Adds the two new strings across all 7 supported locales and drops the
now-unused `stream_compose_cd_message_item` placeholder from all 8
locales.

* Make message list separators accessible as headings

The date and unread separators in the message list are visual landmarks
that screen-reader users need to skim a long conversation, but neither
exposed a `heading()` semantic, so TalkBack's swipe-by-heading gesture
skipped them. The unread separator also rendered "1 unread messages"
because its label was a `<string>` with no plural form.

Add `Modifier.semantics { heading() }` to both the date separator
(`DefaultMessageDateSeparatorContent`) and the unread separator
(`DefaultMessageUnreadSeparatorContent`).

Convert `stream_compose_message_list_unread_separator` from `<string>`
to `<plurals>` across all 8 locales so n=1 reads as a singular ("1
unread message") and n>1 keeps the plural. Update the caller to use
`pluralStringResource`.

* Announce typing indicator to TalkBack

The typing indicator in the message list shows avatars and animated dots
but no text, so TalkBack picked nothing up — it neither focused the
bubble nor announced when someone started typing.

Wrap the indicator's outer Row in a polite live region with a localized
description ("X is typing" / "X and Y are typing" / "N people are
typing", reusing the existing `stream_compose_channel_list_typing_*`
strings since the wording is identical), and merge descendants so the
bubble announces as a single unit. The description-building logic is
extracted to a small private helper to keep the composable under
detekt's method-length cap.

* Announce reaction state to TalkBack

The reaction toggles in the long-press reactions picker rendered a
checked background to indicate the user's own reactions, but exposed
nothing to TalkBack — no role, no selected state, just "double-tap to
activate". A user could not tell which reactions they had already
chosen. In-bubble reactions had a similar gap: each chip's clickable
had no `onClickLabel`, so TalkBack announced the generic "double-tap to
activate" with no verb.

- `ReactionToggle` swaps `Modifier.clickable { onChange(!checked) }` for
  `Modifier.toggleable(value = checked, role = Role.Switch,
  onValueChange = onChange)`. TalkBack now announces the emoji plus
  "switch, on / off, double-tap to toggle".
- `MessageReactions` adds `onClickLabel = "Show reactions"` to both the
  `ClusteredMessageReactions` row clickable and the per-chip
  `ReactionChip` clickable, so focusing a chip says "<emoji>, double
  tap to Show reactions".

Adds `stream_compose_message_reactions_show` across the 7 supported
locales. No public API surface change.

* Label message attachment tap action for TalkBack

Image, video, file and link attachments in the message list previously
announced as "double-tap to activate" — generic, no verb. The
`combinedClickable` on each of those attachment containers had no
`onClickLabel`, so TalkBack fell back to the platform default.

Add `onClickLabel = "Open attachment"` to `MediaAttachmentContent`,
`FileAttachmentContent`, and `LinkAttachmentContent`. TalkBack now reads
"<type> attachment, double tap to Open attachment" for images and
videos, and "<filename>, <size>, double tap to Open attachment" for
files (the inner Texts already carry the name and size).

Adds `stream_compose_message_attachment_open` across the 7 supported
locales. No public API surface change.

Poll, location, giphy and audio attachments are left for a follow-up —
each has its own composable and a different interaction model. Multi-
attachment disambiguation (e.g. "Image 1 of 4") is also a separate
follow-up; it needs index/total plumbing through the multi-attachment
grid.

* Use Role.Checkbox for reaction toggle

A reaction is a binary checked / unchecked state with no slider
metaphor, so Role.Checkbox communicates the semantics more accurately
than Role.Switch.

* Use pluralStringResource for typing indicator description

`pluralStringResource` is the Compose-idiomatic API for plural string
lookups; drops the manual `LocalResources.current.getQuantityString`
indirection.

Author: andremion

stream-chat-android-compose/src/main/java/io/getstream/chat/android/compose/ui/attachments/content/FileAttachmentContent.kt

@@ -37,6 +37,7 @@ import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.layout.ContentScale
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.TextStyle
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.tooling.preview.Preview
@@ -45,6 +46,7 @@ import io.getstream.chat.android.client.utils.attachment.isAudio
 import io.getstream.chat.android.client.utils.attachment.isFile
 import io.getstream.chat.android.client.utils.attachment.isImage
 import io.getstream.chat.android.client.utils.attachment.isVideo
+import io.getstream.chat.android.compose.R
 import io.getstream.chat.android.compose.state.messages.attachments.AttachmentState
 import io.getstream.chat.android.compose.ui.attachments.preview.handler.AttachmentPreviewHandler
 import io.getstream.chat.android.compose.ui.components.LoadingIndicator
@@ -100,6 +102,7 @@ public fun FileAttachmentContent(
             )
             .testTag("Stream_MultipleFileAttachmentsColumn"),
     ) {
+        val openAttachmentLabel = stringResource(R.string.stream_compose_message_attachment_open)
         for (attachment in message.attachments) {
             if (attachment.isFile() || attachment.isAudio()) {
                 ChatTheme.componentFactory.FileAttachmentItem(
@@ -114,6 +117,7 @@ public fun FileAttachmentContent(
                             .combinedClickable(
                                 indication = ripple(),
                                 interactionSource = remember { MutableInteractionSource() },
+                                onClickLabel = openAttachmentLabel,
                                 onClick = { onItemClick(previewHandlers, attachment) },
                                 onLongClick = { attachmentState.onLongItemClick(message) },
                             ),

stream-chat-android-compose/src/main/java/io/getstream/chat/android/compose/ui/attachments/content/LinkAttachmentContent.kt

@@ -50,6 +50,7 @@ import androidx.compose.ui.layout.ContentScale
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
 import androidx.compose.ui.res.painterResource
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.tooling.preview.Preview
 import androidx.compose.ui.unit.dp
@@ -105,6 +106,7 @@ public fun LinkAttachmentContent(
     }
 
     val context = LocalContext.current
+    val openAttachmentLabel = stringResource(R.string.stream_compose_message_attachment_open)
     val textColor = MessageStyling.textColor(outgoing = state.isMine)
     val baseModifier = modifier
         .padding(MessageStyling.messageSectionPadding)
@@ -114,6 +116,7 @@ public fun LinkAttachmentContent(
         .combinedClickable(
             indication = ripple(),
             interactionSource = remember { MutableInteractionSource() },
+            onClickLabel = openAttachmentLabel,
             onClick = {
                 onItemClick(
                     LinkAttachmentClickData(

stream-chat-android-compose/src/main/java/io/getstream/chat/android/compose/ui/attachments/content/MediaAttachmentContent.kt

@@ -452,6 +452,7 @@ internal fun MediaAttachmentContentItem(
         attachment.uploadState is Attachment.UploadState.InProgress ||
         attachment.uploadState is Attachment.UploadState.Idle
 
+    val openAttachmentLabel = stringResource(R.string.stream_compose_message_attachment_open)
     Box(
         modifier = modifier
             .semantics {
@@ -465,6 +466,7 @@ internal fun MediaAttachmentContentItem(
             .combinedClickable(
                 interactionSource = remember { MutableInteractionSource() },
                 indication = ripple(),
+                onClickLabel = openAttachmentLabel,
                 onClick = {
                     if (message.syncStatus == SyncStatus.COMPLETED) {
                         onItemClick(

stream-chat-android-compose/src/main/java/io/getstream/chat/android/compose/ui/components/messages/MessageFooter.kt

@@ -27,8 +27,6 @@ import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
 import androidx.compose.ui.res.pluralStringResource
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
-import androidx.compose.ui.semantics.clearAndSetSemantics
-import androidx.compose.ui.semantics.testTag
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import io.getstream.chat.android.client.extensions.getCreatedAtOrNull
 import io.getstream.chat.android.client.utils.message.isDeleted
@@ -91,9 +89,7 @@ public fun MessageFooter(
                 if (!messageItem.isMine) {
                     Text(
                         modifier = Modifier
-                            .clearAndSetSemantics {
-                                testTag = "Stream_MessageAuthorName"
-                            }
+                            .testTag("Stream_MessageAuthorName")
                             .padding(end = StreamTokens.spacingXs)
                             .weight(1f, fill = false),
                         text = message.user.name,

stream-chat-android-compose/src/main/java/io/getstream/chat/android/compose/ui/components/messages/MessageReactions.kt

@@ -34,11 +34,13 @@ import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
 import androidx.compose.ui.res.pluralStringResource
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.semantics.contentDescription
 import androidx.compose.ui.semantics.semantics
 import androidx.compose.ui.semantics.testTag
 import androidx.compose.ui.tooling.preview.Preview
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import io.getstream.chat.android.compose.R
 import io.getstream.chat.android.compose.previewdata.PreviewReactionData
 import io.getstream.chat.android.compose.state.messages.MessageReactionItemState
 import io.getstream.chat.android.compose.ui.components.reactions.ReactionIconSize
@@ -67,6 +69,7 @@ public fun ClusteredMessageReactions(
         reactions.size,
         reactions.size,
     )
+    val openLabel = stringResource(R.string.stream_compose_message_reactions_show)
     val colors = ChatTheme.colors
     val count = reactions.sumOf(MessageReactionItemState::count)
 
@@ -78,7 +81,7 @@ public fun ClusteredMessageReactions(
             }
             .background(colors.backgroundCoreElevation1, CircleShape)
             .border(1.dp, color = colors.borderCoreSubtle, shape = CircleShape)
-            .ifNotNull(onClick) { clip(CircleShape).clickable(onClick = it) }
+            .ifNotNull(onClick) { clip(CircleShape).clickable(onClickLabel = openLabel, onClick = it) }
             .padding(horizontal = StreamTokens.spacingXs, vertical = StreamTokens.spacing2xs),
         verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
         horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(StreamTokens.spacing2xs),
@@ -175,13 +178,14 @@ private fun ReactionChip(
     onClick: (() -> Unit)?,
     content: @Composable RowScope.() -> Unit,
 ) {
+    val openLabel = stringResource(R.string.stream_compose_message_reactions_show)
     val colors = ChatTheme.colors
     Row(
         modifier = Modifier
             .fillMaxHeight()
             .background(colors.backgroundCoreElevation1, CircleShape)
             .border(1.dp, color = colors.borderCoreSubtle, shape = CircleShape)
-            .ifNotNull(onClick) { clip(CircleShape).clickable(onClick = it) }
+            .ifNotNull(onClick) { clip(CircleShape).clickable(onClickLabel = openLabel, onClick = it) }
             .padding(horizontal = StreamTokens.spacingXs, vertical = StreamTokens.spacing2xs),
         verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
         horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(StreamTokens.spacing2xs),

stream-chat-android-compose/src/main/java/io/getstream/chat/android/compose/ui/components/reactions/ReactionToggle.kt

@@ -23,19 +23,20 @@ import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.defaultMinSize
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.layout.wrapContentSize
+import androidx.compose.foundation.selection.toggleable
 import androidx.compose.foundation.shape.CircleShape
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
+import androidx.compose.ui.semantics.Role
 import androidx.compose.ui.tooling.preview.Preview
 import androidx.compose.ui.unit.Dp
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import io.getstream.chat.android.compose.ui.theme.ChatTheme
 import io.getstream.chat.android.compose.ui.theme.ReactionIconParams
 import io.getstream.chat.android.compose.ui.util.ReactionResolver
 import io.getstream.chat.android.compose.ui.util.applyIf
-import io.getstream.chat.android.compose.ui.util.clickable
 import io.getstream.chat.android.compose.ui.util.ifNotNull
 
 /**
@@ -69,7 +70,11 @@ internal fun ReactionToggle(
                         background(ChatTheme.colors.backgroundUtilitySelected, CircleShape)
                     }
                     .ifNotNull(onCheckedChange) { onChange ->
-                        clip(CircleShape).clickable { onChange(!checked) }
+                        clip(CircleShape).toggleable(
+                            value = checked,
+                            role = Role.Checkbox,
+                            onValueChange = onChange,
+                        )
                     }
                     .defaultMinSize(minWidth = containerSize, minHeight = containerSize)
                     .wrapContentSize(),

stream-chat-android-compose/src/main/java/io/getstream/chat/android/compose/ui/messages/list/MessageContainer.kt

@@ -62,8 +62,6 @@ import androidx.compose.ui.platform.LocalLayoutDirection
 import androidx.compose.ui.platform.LocalView
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
-import androidx.compose.ui.semantics.contentDescription
-import androidx.compose.ui.semantics.semantics
 import androidx.compose.ui.unit.Dp
 import androidx.compose.ui.unit.IntOffset
 import androidx.compose.ui.unit.LayoutDirection
@@ -177,12 +175,16 @@ public fun MessageContainer(
     val canOpenActions = !message.isDeleted() && !message.isUploading()
     val onLongItemClick = rememberHapticLongClick(onLongItemClick)
 
+    val openThreadLabel = stringResource(R.string.stream_compose_message_item_open_thread)
+    val messageOptionsLabel = stringResource(R.string.stream_compose_message_item_options)
     val clickModifier = Modifier.combinedClickable(
         interactionSource = remember(::MutableInteractionSource),
         indication = null,
         enabled = canOpenThread || canOpenActions,
         onClick = { if (canOpenThread) onThreadClick(message) },
         onLongClick = { if (canOpenActions) onLongItemClick(message) },
+        onClickLabel = openThreadLabel.takeIf { canOpenThread },
+        onLongClickLabel = messageOptionsLabel.takeIf { canOpenActions },
     )
 
     val highlightColor = ChatTheme.colors.backgroundCoreHighlight
@@ -198,7 +200,6 @@ public fun MessageContainer(
     )
 
     val messageAlignment = ChatTheme.messageAlignmentProvider.provideMessageAlignment(messageItem)
-    val description = stringResource(id = R.string.stream_compose_cd_message_item)
     val optionsVisibility = ChatTheme.config.messageActions.optionsVisibility
     val isSwipeable = remember(message, messageItem.ownCapabilities, optionsVisibility) {
         optionsVisibility.canReplyToMessage(message, messageItem.ownCapabilities)
@@ -223,8 +224,7 @@ public fun MessageContainer(
                 .fillMaxWidth()
                 .wrapContentHeight()
                 .background(color = color)
-                .then(clickModifier)
-                .semantics { contentDescription = description },
+                .then(clickModifier),
             horizontalArrangement = if (messageAlignment == MessageAlignment.Start) {
                 Arrangement.Start
             } else {

stream-chat-android-compose/src/main/java/io/getstream/chat/android/compose/ui/messages/list/MessageItem.kt

@@ -42,6 +42,10 @@ import androidx.compose.ui.layout.positionInWindow
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
 import androidx.compose.ui.res.pluralStringResource
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.semantics.LiveRegionMode
+import androidx.compose.ui.semantics.contentDescription
+import androidx.compose.ui.semantics.heading
+import androidx.compose.ui.semantics.liveRegion
 import androidx.compose.ui.semantics.semantics
 import androidx.compose.ui.semantics.testTag
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
@@ -220,6 +224,7 @@ internal fun DefaultMessageDateSeparatorContent(dateSeparator: DateSeparatorItem
         modifier = Modifier
             .semantics(mergeDescendants = true) {
                 testTag = "Stream_MessageDateSeparator"
+                heading()
             }
             .padding(vertical = StreamTokens.spacingXs)
             .fillMaxWidth(),
@@ -233,13 +238,16 @@ internal fun DefaultMessageDateSeparatorContent(dateSeparator: DateSeparatorItem
  */
 @Composable
 internal fun DefaultMessageUnreadSeparatorContent(unreadSeparatorItemState: UnreadSeparatorItemState) {
+    val unreadCount = unreadSeparatorItemState.unreadCount
     MessagesStripDivider(
         modifier = Modifier.semantics(mergeDescendants = true) {
             testTag = "Stream_UnreadMessagesBadge"
+            heading()
         },
-        text = stringResource(
-            R.string.stream_compose_message_list_unread_separator,
-            unreadSeparatorItemState.unreadCount,
+        text = pluralStringResource(
+            R.plurals.stream_compose_message_list_unread_separator,
+            unreadCount,
+            unreadCount,
         ),
     )
 }
@@ -326,10 +334,15 @@ internal fun DefaultMessageModeratedContent(moderatedMessageItemState: Moderated
  */
 @Composable
 internal fun DefaultMessageTypingIndicatorContent(state: TypingItemState) {
+    val typingDescription = typingUsersDescription(state.typingUsers)
     Row(
         modifier = Modifier
             .padding(StreamTokens.spacingXs)
-            .testTag("Stream_MessageListTypingIndicator"),
+            .testTag("Stream_MessageListTypingIndicator")
+            .semantics(mergeDescendants = true) {
+                contentDescription = typingDescription
+                liveRegion = LiveRegionMode.Polite
+            },
         horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(StreamTokens.spacingXs),
         verticalAlignment = Alignment.Bottom,
     ) {
@@ -364,6 +377,25 @@ internal fun DefaultMessageTypingIndicatorContent(state: TypingItemState) {
     }
 }
 
+@Composable
+private fun typingUsersDescription(typingUsers: List<User>): String =
+    when (typingUsers.size) {
+        1 -> stringResource(
+            R.string.stream_compose_channel_list_typing_one,
+            typingUsers.first().name,
+        )
+        2 -> stringResource(
+            R.string.stream_compose_channel_list_typing_two,
+            typingUsers[0].name,
+            typingUsers[1].name,
+        )
+        else -> pluralStringResource(
+            R.plurals.stream_compose_channel_list_typing_many,
+            typingUsers.size,
+            typingUsers.size,
+        )
+    }
+
 private const val MaxTypingUsersAvatars = 3
 
 @Preview(showBackground = true)

stream-chat-android-compose/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -59,7 +59,6 @@
   <string name="stream_compose_channel_item_muted">"silenciado"</string>
   <string name="stream_compose_channel_item_open">"Abrir conversación"</string>
   <string name="stream_compose_channel_item_options">"Abrir opciones de conversación"</string>
-  <string name="stream_compose_cd_message_item">"Elemento de mensaje"</string>
   <string name="stream_compose_cd_play_button">"Botón de reproducción"</string>
   <string name="stream_compose_channel_list_draft">"Borrador: "</string>
   <string name="stream_compose_channel_list_empty_channels">"No hay conversaciones aún"</string>
@@ -123,6 +122,10 @@
   <string name="stream_compose_message_composer_attachments_expanded">"expandido"</string>
   <string name="stream_compose_message_deleted">"Mensaje eliminado"</string>
   <string name="stream_compose_message_deleted_preview">"Mensaje eliminado"</string>
+  <string name="stream_compose_message_item_open_thread">"Abrir hilo"</string>
+  <string name="stream_compose_message_item_options">"Mostrar opciones del mensaje"</string>
+  <string name="stream_compose_message_attachment_open">"Abrir archivo adjunto"</string>
+  <string name="stream_compose_message_reactions_show">"Mostrar reacciones"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_auto_translated">"Traducido"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_empty_messages">"Sin mensajes"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_error_cannot_open_link">"No hay ninguna aplicación para ver esta URL:\n%s"</string>
@@ -135,7 +138,10 @@
   <string name="stream_compose_message_list_show_translation">"Mostrar traducción"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_replies">"%d respuestas"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_reply">"%d respuesta"</string>
-  <string name="stream_compose_message_list_unread_separator">"%d mensajes no leídos"</string>
+  <plurals name="stream_compose_message_list_unread_separator">
+    <item quantity="one">"%d mensaje no leído"</item>
+    <item quantity="other">"%d mensajes no leídos"</item>
+  </plurals>
   <string name="stream_compose_message_list_unsupported_attachment">"Archivo adjunto no compatible"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_view">"Ver"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_view_original">"Ver original"</string>

stream-chat-android-compose/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -59,7 +59,6 @@
   <string name="stream_compose_channel_item_muted">"en sourdine"</string>
   <string name="stream_compose_channel_item_open">"Ouvrir la conversation"</string>
   <string name="stream_compose_channel_item_options">"Ouvrir les options de conversation"</string>
-  <string name="stream_compose_cd_message_item">"Élément de message"</string>
   <string name="stream_compose_cd_play_button">"Bouton de lecture"</string>
   <string name="stream_compose_channel_list_draft">"Brouillon : "</string>
   <string name="stream_compose_channel_list_empty_channels">"Aucune conversation pour le moment"</string>
@@ -123,6 +122,10 @@
   <string name="stream_compose_message_composer_attachments_expanded">"développé"</string>
   <string name="stream_compose_message_deleted">"Message supprimé"</string>
   <string name="stream_compose_message_deleted_preview">"Message supprimé"</string>
+  <string name="stream_compose_message_item_open_thread">"Ouvrir le fil"</string>
+  <string name="stream_compose_message_item_options">"Afficher les options du message"</string>
+  <string name="stream_compose_message_attachment_open">"Ouvrir la pièce jointe"</string>
+  <string name="stream_compose_message_reactions_show">"Afficher les réactions"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_auto_translated">"Traduit"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_empty_messages">"Aucun message"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_error_cannot_open_link">"Aucune application pour ouvrir cette URL :\n%s"</string>
@@ -135,7 +138,10 @@
   <string name="stream_compose_message_list_show_translation">"Afficher la traduction"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_replies">"%d réponses"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_thread_footnote_thread_reply">"%d réponse"</string>
-  <string name="stream_compose_message_list_unread_separator">"%d messages non lus"</string>
+  <plurals name="stream_compose_message_list_unread_separator">
+    <item quantity="one">"%d message non lu"</item>
+    <item quantity="other">"%d messages non lus"</item>
+  </plurals>
   <string name="stream_compose_message_list_unsupported_attachment">"Pièce jointe non prise en charge"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_view">"Voir"</string>
   <string name="stream_compose_message_list_view_original">"Voir l\'original"</string>