fix: ui redesign bugs

[isekovanic]

🎯 Goal

This PR includes a batch of follow-up fixes on top of the redesign branch, focused on sample app UX regressions, channel list actions, and Android behaviour.

On the platform side, it improves Android behaviour by removing the old IME hack from keyboard avoiding logic and makes our KeyboardCompatibleView compatible with ETE on Android 🚀 . It also rounds out the redesign polish by making filters toggleable and reflecting the related behaviour in sample app screens.

Included changes

• enable audio recording in threads
• use the correct outlined video icon
• hide read indicators for deleted last messages
• fix back navigation in channel creation screens
• fix Android keyboard avoiding without the IME hack
• remove mark unread for own messages (this was never working well)
• make filters toggleable
• reflect filter behavior in sample app screens
• add muted icon/state to details bottom sheet
• make swipe actions always use mute

🛠 Implementation details

🎨 UI Changes

iOS

Before	After

Android

Before	After

🧪 Testing

☑️ Checklist

• I have signed the Stream CLA (required)
• PR targets the develop branch
• Documentation is updated
• New code is tested in main example apps, including all possible scenarios
  • SampleApp iOS and Android
  • Expo iOS and Android

[Stream-SDK-Bot]

SDK Size

title	develop	branch	diff	status
js_bundle_size	347 KB	347 KB	+277 B	🟡