chore(deps): upgrade @stream-io/stream-chat-css to v5.9.3 (#2722)

chore(deps): upgrade @stream-io/stream-chat-css to v5.9.3 (#2722) #7331