fr.json

{
  "{{ commaSeparatedUsers }} and {{ moreCount }} more": "{{ commaSeparatedUsers }} et {{ moreCount }} autres",
  "{{ commaSeparatedUsers }}, and {{ lastUser }}": "{{ commaSeparatedUsers }} et {{ lastUser }}",
  "{{ count }} files_one": "{{ count }} fichier",
  "{{ count }} files_many": "{{ count }} fichiers",
  "{{ count }} files_other": "{{ count }} fichiers",
  "{{ count }} photos_one": "{{ count }} photo",
  "{{ count }} photos_many": "{{ count }} photos",
  "{{ count }} photos_other": "{{ count }} photos",
  "{{ count }} videos_one": "{{ count }} vidéo",
  "{{ count }} videos_many": "{{ count }} vidéos",
  "{{ count }} videos_other": "{{ count }} vidéos",
  "{{ firstUser }} and {{ secondUser }}": "{{ firstUser }} et {{ secondUser }}",
  "{{ imageCount }} more": "{{ imageCount }} supplémentaires",
  "{{ memberCount }} members": "{{ memberCount }} membres",
  "{{ user }} has been muted": "{{ user }} a été mis en sourdine",
  "{{ user }} has been unmuted": "{{ user }} n'est plus en sourdine",
  "{{ user }} is typing...": "{{ user }} est en train d'écrire...",
  "{{ users }} and {{ user }} are typing...": "{{ users }} et {{ user }} sont en train d'écrire...",
  "{{ users }} and more are typing...": "{{ users }} et plus sont en train d'écrire...",
  "{{ watcherCount }} online": "{{ watcherCount }} en ligne",
  "{{count}} unread_one": "{{count}} non lu",
  "{{count}} unread_many": "{{count}} non lus",
  "{{count}} unread_other": "{{count}} non lus",
  "{{count}} votes_one": "{{count}} vote",
  "{{count}} votes_many": "{{count}} votes",
  "{{count}} votes_other": "{{count}} votes",
  "+{{ imageCount }}": "+{{ imageCount }}",
  "🏙 Attachment...": "🏙 Pièce jointe...",
  "📊 {{createdBy}} created: {{ pollName}}": "📊 {{createdBy}} a créé : {{ pollName}}",
  "📊 {{votedBy}} voted: {{pollOptionText}}": "📊 {{votedBy}} a voté : {{pollOptionText}}",
  "📍Shared location": "📍Emplacement partagé",
  "Add a comment": "Ajouter un commentaire",
  "Add an option": "Ajouter une option",
  "All results loaded": "Tous les résultats sont chargés",
  "Allow access to camera": "Autoriser l'accès à la caméra",
  "Allow access to microphone": "Autoriser l'accès au microphone",
  "Allow comments": "Autoriser les commentaires",
  "Allow option suggestion": "Autoriser la suggestion d'options",
  "Allow others to add comments": "Permettre à d'autres d'ajouter des commentaires",
  "Also send as a direct message": "Également envoyer en message direct",
  "Also send in channel": "Également envoyer dans le canal",
  "An error has occurred during recording": "Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement",
  "An error has occurred during the recording processing": "Une erreur s'est produite pendant le traitement de l'enregistrement",
  "Anonymous": "Anonyme",
  "Anonymous poll": "Sondage anonyme",
  "Archive": "Archiver",
  "Are you sure you want to delete this message?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?",
  "aria/Attachment": "Pièce jointe",
  "aria/Block User": "Bloquer l'utilisateur",
  "aria/Bookmark Message": "Enregistrer le message",
  "aria/Cancel Reply": "Annuler la réponse",
  "aria/Cancel upload": "Annuler le téléchargement",
  "aria/Channel list": "Liste des canaux",
  "aria/Channel search results": "Résultats de recherche de canaux",
  "aria/Close thread": "Fermer le fil",
  "aria/Copy Message Text": "Copier le texte du message",
  "aria/Delete Message": "Supprimer le message",
  "aria/Download attachment": "Télécharger la pièce jointe",
  "aria/Edit Message": "Éditer un message",
  "aria/Emoji picker": "Sélecteur d'émojis",
  "aria/File input": "Entrée de fichier",
  "aria/File upload": "Téléchargement de fichier",
  "aria/Flag Message": "Signaler le message",
  "aria/Image input": "Entrée d'image",
  "aria/Load More Channels": "Charger plus de canaux",
  "aria/Mark Message Unread": "Marquer comme non lu",
  "aria/Menu": "Menu",
  "aria/Message Options": "Options du message",
  "aria/Mute User": "Mettre en sourdine",
  "aria/Open Attachment Selector": "Ouvrir le sélecteur de pièces jointes",
  "aria/Open Menu": "Ouvrir le menu",
  "aria/Open Message Actions Menu": "Ouvrir le menu des actions du message",
  "aria/Open Reaction Selector": "Ouvrir le sélecteur de réactions",
  "aria/Open Thread": "Ouvrir le fil",
  "aria/Pin Message": "Épingler le message",
  "aria/Quote Message": "Citer le message",
  "aria/Reaction list": "Liste des réactions",
  "aria/Remind Me Message": "Me rappeler",
  "aria/Remind Me Options": "Options de rappel",
  "aria/Remove attachment": "Supprimer la pièce jointe",
  "aria/Remove location attachment": "Supprimer la pièce jointe d'emplacement",
  "aria/Remove Reminder": "Supprimer le rappel",
  "aria/Remove Save For Later": "Supprimer « Enregistrer pour plus tard »",
  "aria/Resend Message": "Renvoyer le message",
  "aria/Retry upload": "Réessayer le téléchargement",
  "aria/Search results": "Résultats de recherche",
  "aria/Search results header filter button": "Bouton de filtre d'en-tête des résultats de recherche",
  "aria/Send": "Envoyer",
  "aria/Show preview": "Afficher l'aperçu",
  "aria/Stop AI Generation": "Arrêter la génération d'IA",
  "aria/Unblock User": "Débloquer l'utilisateur",
  "aria/Unmute User": "Désactiver muet",
  "aria/Unpin Message": "Détacher le message",
  "Ask a question": "Poser une question",
  "Attach": "Joindre",
  "Attach files": "Joindre des fichiers",
  "Attachment upload blocked due to {{reason}}": "Téléchargement de pièce jointe bloqué en raison de {{reason}}",
  "Attachment upload failed due to {{reason}}": "Échec du téléchargement de la pièce jointe en raison de {{reason}}",
  "Back": "Retour",
  "ban-command-args": "[@nomdutilisateur] [texte]",
  "ban-command-description": "Bannir un utilisateur",
  "Block User": "Bloquer l'utilisateur",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cannot seek in the recording": "Impossible de rechercher dans l'enregistrement",
  "Channel Missing": "Canal Manquant",
  "Channels": "Canaux",
  "Choose between 2 to 10 options": "Choisir entre 2 et 10 options",
  "Close": "Fermer",
  "Close emoji picker": "Fermer le sélecteur d'émojis",
  "Commands": "Commandes",
  "Commands matching": "Correspondance des commandes",
  "Connection failure, reconnecting now...": "Échec de la connexion, reconnexion en cours...",
  "Copy Message": "Copier le message",
  "Create": "Créer",
  "Create poll": "Créer un sondage",
  "Current location": "Emplacement actuel",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete for me": "Supprimer pour moi",
  "Delete message": "Supprimer le message",
  "Delivered": "Publié",
  "Download attachment {{ name }}": "Télécharger la pièce jointe {{ name }}",
  "Drag your files here": "Glissez vos fichiers ici",
  "Drag your files here to add to your post": "Glissez vos fichiers ici pour les ajouter à votre publication",
  "Due {{ timeLeft }}": "Échéance dans {{ timeLeft }}",
  "Due since {{ dueSince }}": "Échéance depuis {{ dueSince }}",
  "duration/Message reminder": "{{ milliseconds | durationFormatter(withSuffix: true) }}",
  "duration/Remind Me": "{{ milliseconds | durationFormatter(withSuffix: true) }}",
  "duration/Share Location": "{{ milliseconds | durationFormatter }}",
  "Edit Message": "Éditer un message",
  "Edit message request failed": "Échec de la demande de modification du message",
  "Edited": "Modifié",
  "Emoji matching": "Correspondance d'émojis",
  "Empty message...": "Message vide...",
  "End": "Fin",
  "End vote": "Fin du vote",
  "Enforce unique vote is enabled": "Le vote unique est activé",
  "Error": "Erreur",
  "Error · Unsent": "Erreur - Non envoyé",
  "Error adding flag": "Erreur lors de l'ajout du signalement",
  "Error connecting to chat, refresh the page to try again.": "Erreur de connexion au chat, rafraîchissez la page pour réessayer.",
  "Error deleting message": "Erreur lors de la suppression du message",
  "Error fetching reactions": "Erreur lors du chargement des réactions",
  "Error marking message unread. Cannot mark unread messages older than the newest 100 channel messages.": "Erreur lors de la marque du message comme non lu. Impossible de marquer des messages non lus plus anciens que les 100 derniers messages du canal.",
  "Error muting a user ...": "Erreur lors de la mise en sourdine d'un utilisateur...",
  "Error pinning message": "Erreur lors de l'épinglage du message",
  "Error removing message pin": "Erreur lors du retrait de l'épinglage du message",
  "Error reproducing the recording": "Erreur lors de la reproduction de l'enregistrement",
  "Error starting recording": "Erreur lors du démarrage de l'enregistrement",
  "Error unmuting a user ...": "Erreur lors du démarrage de la sourdine d'un utilisateur ...",
  "Error uploading attachment": "Erreur lors du téléchargement de la pièce jointe",
  "Error uploading file": "Erreur lors du téléchargement du fichier",
  "Error uploading image": "Erreur lors de l'envoi de l'image",
  "Error: {{ errorMessage }}": "Erreur : {{ errorMessage }}",
  "Failed to create the poll": "Échec de la création du sondage",
  "Failed to create the poll due to {{reason}}": "Échec de la création du sondage en raison de {{reason}}",
  "Failed to jump to the first unread message": "Échec du saut vers le premier message non lu",
  "Failed to mark channel as read": "Échec du marquage du canal comme lu",
  "Failed to play the recording": "Impossible de lire l'enregistrement",
  "Failed to retrieve location": "Impossible de récupérer l'emplacement",
  "Failed to share location": "Impossible de partager l'emplacement",
  "File": "Fichier",
  "File is too large: {{ size }}, maximum upload size is {{ limit }}": "Le fichier est trop volumineux : {{ size }}, la taille maximale de téléchargement est de {{ limit }}",
  "File too large": "Fichier trop volumineux",
  "Flag": "Signaler",
  "Generating...": "Génération...",
  "giphy-command-args": "[texte]",
  "giphy-command-description": "Poster un GIF aléatoire dans le canal",
  "Hide who voted": "Masquer qui a voté",
  "Instant commands": "Commandes instantanées",
  "Latest Messages": "Derniers messages",
  "Let others add options": "Permettre à d'autres d'ajouter des options",
  "Limit votes per person": "Limiter les votes par personne",
  "live": "en direct",
  "Live for {{duration}}": "En direct pendant {{duration}}",
  "Live location": "Emplacement en direct",
  "Live until {{ timestamp }}": "En direct jusqu'à {{ timestamp }}",
  "Load more": "Charger plus",
  "Location": "Emplacement",
  "Location sharing ended": "Partage d'emplacement terminé",
  "Mark as unread": "Marquer comme non lu",
  "Maximum number of votes (from 2 to 10)": "Nombre maximum de votes (de 2 à 10)",
  "Menu": "Menu",
  "Message deleted": "Message supprimé",
  "Message Failed · Click to try again": "Échec de l'envoi du message - Cliquez pour réessayer",
  "Message Failed · Unauthorized": "Échec de l'envoi du message - Non autorisé",
  "Message has been successfully flagged": "Le message a été signalé avec succès",
  "Message pinned": "Message épinglé",
  "Message was blocked by moderation policies": "Le message a été bloqué par les politiques de modération",
  "Messages have been marked unread.": "Les messages ont été marqués comme non lus.",
  "Missing permissions to upload the attachment": "Autorisations manquantes pour télécharger la pièce jointe",
  "Multiple votes": "Votes multiples",
  "Mute": "Muet",
  "mute-command-args": "[@nomdutilisateur]",
  "mute-command-description": "Muter un utilisateur",
  "network error": "erreur réseau",
  "New": "Nouveau",
  "New Messages!": "Nouveaux Messages!",
  "Next image": "Image suivante",
  "No chats here yet…": "Pas encore de messages ici...",
  "No results found": "Aucun résultat trouvé",
  "Nobody will be able to vote in this poll anymore.": "Personne ne pourra plus voter dans ce sondage.",
  "Nothing yet...": "Rien pour l'instant...",
  "Ok": "D'accord",
  "Only numbers are allowed": "Seuls les chiffres sont autorisés",
  "Only visible to you": "Visible uniquement pour vous",
  "Open emoji picker": "Ouvrir le sélecteur d'émojis",
  "Open gallery at image {{ index }}": "Ouvrir la galerie à l'image {{ index }}",
  "Open image in gallery": "Ouvrir l'image dans la galerie",
  "Option already exists": "L'option existe déjà",
  "Option is empty": "L'option est vide",
  "Options": "Options",
  "People matching": "Correspondance de personnes",
  "Photo": "Photo",
  "Pin": "Épingler",
  "Pinned by {{ name }}": "Épinglé par {{ name }}",
  "Play video": "Lire la vidéo",
  "Poll": "Sondage",
  "Poll comments": "Commentaires du sondage",
  "Poll options": "Options du sondage",
  "Poll results": "Résultats du sondage",
  "Previous image": "Image précédente",
  "Question": "Question",
  "Question is required": "La question est obligatoire",
  "Quote Reply": "Répondre par citation",
  "Reached the vote limit. Remove an existing vote first.": "La limite de votes a été atteinte. Supprimez d'abord un vote existant.",
  "Recording format is not supported and cannot be reproduced": "Le format d'enregistrement n'est pas pris en charge et ne peut pas être reproduit",
  "Remind me": "Me rappeler",
  "Remind Me": "Me rappeler",
  "Remove reminder": "Supprimer le rappel",
  "Remove save for later": "Supprimer « Enregistrer pour plus tard »",
  "Reply": "Répondre",
  "Reply to {{ authorName }}": "Répondre à {{ authorName }}",
  "Reply to Message": "Répondre au message",
  "replyCount_one": "1 réponse",
  "replyCount_many": "{{ count }} réponses",
  "replyCount_other": "{{ count }} réponses",
  "Resend": "Renvoyer",
  "Retry upload": "Réessayer le téléchargement",
  "Save for later": "Enregistrer pour plus tard",
  "Saved for later": "Enregistré pour plus tard",
  "Search": "Rechercher",
  "Search GIFs": "Rechercher des GIFs",
  "search-results-header-filter-source-button-label--channels": "canaux",
  "search-results-header-filter-source-button-label--messages": "messages",
  "search-results-header-filter-source-button-label--users": "utilisateurs",
  "Searching for {{ searchSourceType }}...": "Recherche de {{ searchSourceType }}...",
  "Searching...": "Recherche en cours...",
  "searchResultsCount_one": "1 résultat",
  "searchResultsCount_many": "{{ count }} résultats",
  "searchResultsCount_other": "{{ count }} résultats",
  "See all options ({{count}})_one": "Voir toutes les options ({{count}})",
  "See all options ({{count}})_many": "Voir toutes les options ({{count}})",
  "See all options ({{count}})_other": "Voir toutes les options ({{count}})",
  "Select more than one option": "Sélectionner plus d'une option",
  "Select one": "Sélectionner un",
  "Select one or more": "Sélectionner un ou plusieurs",
  "Select up to {{count}}_one": "Sélectionner jusqu'à {{count}}",
  "Select up to {{count}}_many": "Sélectionner jusqu'à {{count}}",
  "Select up to {{count}}_other": "Sélectionner jusqu'à {{count}}",
  "Send": "Envoyer",
  "Send a message to start the conversation": "Envoyez un message pour commencer la conversation",
  "Send Anyway": "Envoyer quand même",
  "Send message request failed": "Échec de la demande d'envoi de message",
  "Send poll": "Envoyer le sondage",
  "Sending...": "Envoi en cours...",
  "Sent": "Envoyé",
  "Share": "Partager",
  "Share live location for": "Partager l'emplacement en direct pendant",
  "Share Location": "Partager l'emplacement",
  "Shared live location": "Emplacement en direct partagé",
  "Show all": "Tout afficher",
  "Shuffle": "Mélanger",
  "size limit": "limite de taille",
  "Slow Mode ON": "Mode lent activé",
  "Slow mode, wait {{ seconds }}s...": "Mode lent, attendez {{ seconds }} s...",
  "Some of the files will not be accepted": "Certains fichiers ne seront pas acceptés",
  "Start typing to search": "Commencez à taper pour rechercher",
  "Stop sharing": "Arrêter de partager",
  "Submit": "Envoyer",
  "Suggest an option": "Suggérer une option",
  "Thinking...": "Réflexion...",
  "this content could not be displayed": "ce contenu n'a pas pu être affiché",
  "This field cannot be empty or contain only spaces": "Ce champ ne peut pas être vide ou contenir uniquement des espaces",
  "This message did not meet our content guidelines": "Ce message ne respecte pas nos directives de contenu",
  "This message was deleted...": "Ce message a été supprimé...",
  "Thread": "Fil de discussion",
  "Thread has not been found": "Le fil de discussion n'a pas été trouvé",
  "Thread reply": "Réponse dans le fil",
  "Thread Reply": "Réponse dans le fil",
  "Threads": "Fils",
  "timestamp/DateSeparator": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true; calendarFormats: { \"sameDay\": \"[Today]\", \"nextDay\": \"[Tomorrow]\", \"lastDay\": \"[Yesterday]\", \"nextWeek\": \"dddd\", \"lastWeek\": \"[Last] dddd\", \"sameElse\": \"ddd, D MMM\" }) }}",
  "timestamp/LiveLocation": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
  "timestamp/MessageTimestamp": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
  "timestamp/PollVote": "{{ timestamp | timestampFormatter(format: MMM D [at] HH:mm) }}",
  "timestamp/PollVoteTooltip": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
  "timestamp/ReminderNotification": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
  "timestamp/SystemMessage": "{{ timestamp | timestampFormatter(format: dddd L) }}",
  "To start recording, allow the camera access in your browser": "Pour commencer l'enregistrement, autorisez l'accès à la caméra dans votre navigateur",
  "To start recording, allow the microphone access in your browser": "Pour commencer l'enregistrement, autorisez l'accès au microphone dans votre navigateur",
  "translationBuilderTopic/notification": "{{value, notification}}",
  "Type a number from 2 to 10": "Tapez un nombre de 2 à 10",
  "Type your message": "Tapez votre message",
  "Unarchive": "Désarchiver",
  "unban-command-args": "[@nomdutilisateur]",
  "unban-command-description": "Débannir un utilisateur",
  "Unblock User": "Débloquer l'utilisateur",
  "unknown error": "erreur inconnue",
  "Unmute": "Désactiver muet",
  "unmute-command-args": "[@nomdutilisateur]",
  "unmute-command-description": "Démuter un utilisateur",
  "Unpin": "Détacher",
  "Unread messages": "Messages non lus",
  "unreadMessagesSeparatorText_one": "1 message non lu",
  "unreadMessagesSeparatorText_many": "{{count}} messages non lus",
  "unreadMessagesSeparatorText_other": "{{count}} messages non lus",
  "Unsupported attachment": "Pièce jointe non prise en charge",
  "unsupported file type": "type de fichier non pris en charge",
  "Update your comment": "Mettre à jour votre commentaire",
  "Upload blocked": "Téléversement bloqué",
  "Upload error": "Erreur de téléversement",
  "Upload failed": "Échec du téléversement",
  "Upload type: \"{{ type }}\" is not allowed": "Le type de fichier : \"{{ type }}\" n'est pas autorisé",
  "User uploaded content": "Contenu téléchargé par l'utilisateur",
  "Video": "Vidéo",
  "View {{count}} comments_one": "Voir {{count}} commentaire",
  "View {{count}} comments_many": "Voir {{count}} commentaires",
  "View {{count}} comments_other": "Voir {{count}} commentaires",
  "View results": "Voir les résultats",
  "Voice message": "Message vocal",
  "Voice message {{ duration }}": "Message vocal {{ duration }}",
  "Vote ended": "Vote terminé",
  "Wait until all attachments have uploaded": "Attendez que toutes les pièces jointes soient téléchargées",
  "You": "Vous",
  "You have no channels currently": "Vous n'avez actuellement aucun canal",
  "You've reached the maximum number of files": "Vous avez atteint le nombre maximal de fichiers"
}