fix(deps): update docs/esm to ^5.0.2 and revert fast-uri downgrade to secure 3.1.2

Author: taeold