cleanup: remove obsolete function calling samples #2323

Job	Run time
region tags	12s
(legacy) Finding affected tests	14s
(legacy) test (generative-ai/snippets)	4m 2s
lint	1m 12s
	5m 40s

Provide feedback