Refactor node migration to be less susceptible to forgetting outdated strings (#2853)

* migration: make document migration use ProtoNodeIdentifier

* migration: NodeReplacement struct for better formatting

* migration: test for duplicates and fix them

Author: Firestar99