Fix the Path tool erroneously showing editable geometry overlays belonging to hidden Path nodes#2932

Keavon merged 6 commits into

masterGraphiteEditor/Graphite:masterfrom

ignore-hidden-path-nodesGraphiteEditor/Graphite:ignore-hidden-path-nodesCopy head branch name to clipboard