test(eyrie): split internal/api integration_test.go by endpoint

Move node, alias, prompt-from, rate-limit, error-simulation,
content-type, concurrency, and tree endpoint tests into
integration_nodes_test.go. Shared mock providers, helpers, and
health/chat/streaming/auth tests remain in integration_test.go. Pure
mechanical split, no behavior changes.

Author: Patel230