From 191e1b050fa9cdc1255e25597d3ac1f670d7d89b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com> Date: Fri, 2 Jan 2026 20:48:26 +0800 Subject: [PATCH] fix(l10n): unify term WORLD in chinese (#5058) --- .../resources/assets/lang/I18N_zh.properties | 22 +++++++++---------- .../assets/lang/I18N_zh_CN.properties | 20 ++++++++--------- 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties index d3dc0ed927b..d55b2d64cb4 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties @@ -409,7 +409,7 @@ folder.logs=日誌目錄 folder.mod=模組目錄 folder.resourcepacks=資源包目錄 folder.shaderpacks=著色器包目錄 -folder.saves=遊戲存檔目錄 +folder.saves=遊戲世界目錄 folder.schematics=原理圖目錄 folder.screenshots=截圖目錄 folder.world=世界目錄 @@ -420,13 +420,13 @@ game.crash.info=遊戲訊息 game.crash.reason=崩潰原因 game.crash.reason.analyzing=分析中…… game.crash.reason.multiple=檢測到多個原因：\n\n -game.crash.reason.block=目前遊戲由於某個方塊不能正常工作，無法繼續執行。\n你可以嘗試使用地圖編輯工具編輯存檔刪除該方塊，或者直接刪除對應的模組。\n方塊類型：%1$s\n方塊坐標：%2$s\n\n相關工具：英文 Wiki | 中文 Wiki +game.crash.reason.block=目前遊戲由於某個方塊不能正常工作，無法繼續執行。\n你可以嘗試使用地圖編輯工具編輯世界刪除該方塊，或者直接刪除對應的模組。\n方塊類型：%1$s\n方塊坐標：%2$s\n\n相關工具：英文 Wiki | 中文 Wiki game.crash.reason.bootstrap_failed=目前遊戲由於模組「%1$s」出現問題，無法繼續執行。\n你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。 game.crash.reason.mixin_apply_mod_failed=目前遊戲由於 Mixin 無法應用於「%1$s」模組，無法繼續執行。\n你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。 game.crash.reason.config=目前遊戲由於無法解析模組配置檔案，無法繼續執行\n模組「%1$s」的配置檔案「%2$s」無法被解析。 game.crash.reason.debug_crash=目前遊戲由於手動觸發崩潰，無法繼續執行。\n事實上遊戲並沒有問題，問題都是你造成的！ game.crash.reason.duplicated_mod=目前遊戲由於模組重複安裝，無法繼續執行。\n%s\n每種模組只能安裝一個，請你刪除多餘的模組再試。 -game.crash.reason.entity=目前遊戲由於某個實體不能正常工作，無法繼續執行。\n你可以嘗試使用地圖編輯工具編輯存檔刪除該實體，或者直接刪除對應的模組。\n實體類型：%1$s\n實體坐標：%2$s\n\n相關工具：英文 Wiki | 中文 Wiki +game.crash.reason.entity=目前遊戲由於某個實體不能正常工作，無法繼續執行。\n你可以嘗試使用地圖編輯工具編輯世界刪除該實體，或者直接刪除對應的模組。\n實體類型：%1$s\n實體坐標：%2$s\n\n相關工具：英文 Wiki | 中文 Wiki game.crash.reason.fabric_version_0_12=Fabric Loader 0.12 及更高版本與目前已經安裝的模組可能不相容，你需要將 Fabric Loader 降級至 0.11.7。 game.crash.reason.fabric_warnings=Fabric 提供了一些警告訊息：\n%1$s game.crash.reason.modmixin_failure=目前遊戲由於某些模組注入失敗，無法繼續執行。\n這一般代表著該模組存在問題，或與目前環境不相容。\n你可以查看日誌尋找出錯模組。 @@ -701,7 +701,7 @@ modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 設定，如小地圖 modpack.files.options_txt=遊戲設定 modpack.files.optionsshaders_txt=光影設定 modpack.files.resourcepacks=資源包 (紋理包) -modpack.files.saves=遊戲存檔 +modpack.files.saves=遊戲世界 modpack.files.scripts=MineTweaker 設定 modpack.files.servers_dat=多人遊戲伺服器清單 modpack.installing=安裝模組包 @@ -918,11 +918,11 @@ world.export=匯出此世界 world.export.title=選取該世界的儲存位置 world.export.location=儲存到 world.export.wizard=匯出世界「%s」 -world.extension=存檔壓縮檔 +world.extension=世界壓縮檔 world.import.already_exists=此世界已經存在 -world.import.choose=選取要匯入的存檔壓縮檔 +world.import.choose=選取要匯入的世界壓縮檔 world.import.failed=無法匯入此世界: %s -world.import.invalid=無法識別的存檔壓縮檔 +world.import.invalid=無法識別的世界壓縮檔 world.info=世界資訊 world.info.basic=基本資訊 world.info.allow_cheats=允許指令(作弊) @@ -1113,9 +1113,9 @@ settings.game.java_directory.invalid=Java 路徑不正確 settings.game.java_directory.version=指定 Java 版本 settings.game.java_directory.template=%s (%s) settings.game.management=管理 -settings.game.working_directory=執行路徑 (建議使用模組時選取「各實例獨立」。修改後請自行移動相關遊戲檔案，如存檔、模組設定等) +settings.game.working_directory=執行路徑 (建議使用模組時選取「各實例獨立」。修改後請自行移動相關遊戲檔案，如世界、模組設定等) settings.game.working_directory.choose=選取執行目錄 -settings.game.working_directory.hint=在「執行路徑」選項中選取「各實例獨立」使目前實例獨立存放設定、存檔、模組等資料。使用模組時建議開啟此選項以避免不同實例模組衝突。修改此選項後需自行移動存檔等檔案。 +settings.game.working_directory.hint=在「執行路徑」選項中選取「各實例獨立」使目前實例獨立存放設定、世界、模組等資料。使用模組時建議開啟此選項以避免不同實例模組衝突。修改此選項後需自行移動世界等檔案。 settings.icon=遊戲圖示 @@ -1234,7 +1234,7 @@ version.manage=實例清單 version.manage.clean=清理遊戲目錄 version.manage.clean.tooltip=清理「logs」與「crash-reports」目錄 version.manage.duplicate=複製遊戲實例 -version.manage.duplicate.duplicate_save=複製存檔 +version.manage.duplicate.duplicate_save=複製世界 version.manage.duplicate.prompt=請輸入新遊戲實例名稱 version.manage.duplicate.confirm=新的遊戲將複製該實例目錄 (".minecraft/versions/<實例名>") 下的檔案，並帶有獨立的執行目錄和設定。 version.manage.manage=實例管理 @@ -1243,7 +1243,7 @@ version.manage.redownload_assets_index=更新遊戲資源檔案 version.manage.remove=刪除該實例 version.manage.remove.confirm=真的要刪除實例「%s」嗎? 你將無法找回被刪除的檔案！！！ version.manage.remove.confirm.trash=真的要刪除實例「%s」嗎? 你可以在系統的資源回收筒 (或垃圾桶) 中還原目錄「%s」來找回該實例。 -version.manage.remove.confirm.independent=由於該實例啟用了「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 執行路徑 → 各實例獨立」設定，刪除該實例將導致該遊戲的存檔等資料一同被刪除！真的要刪除實例「%s」嗎? +version.manage.remove.confirm.independent=由於該實例啟用了「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 執行路徑 → 各實例獨立」設定，刪除該實例將導致該遊戲的世界等資料一同被刪除！真的要刪除實例「%s」嗎? version.manage.remove_assets=刪除所有遊戲資源檔案 version.manage.remove_libraries=刪除所有支援庫檔案 version.manage.rename=重新命名該實例 diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties index f1764307c11..ad8636a905f 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties @@ -418,7 +418,7 @@ folder.logs=日志文件夹 folder.mod=模组文件夹 folder.resourcepacks=资源包文件夹 folder.shaderpacks=光影包文件夹 -folder.saves=存档文件夹 +folder.saves=世界文件夹 folder.schematics=原理图文件夹 folder.screenshots=截图文件夹 folder.world=世界文件夹 @@ -428,14 +428,14 @@ game.crash.feedback=请不要将本界面截图给他人！如果你要 game.crash.info=游戏信息 game.crash.reason=崩溃原因 game.crash.reason.analyzing=分析中…… -game.crash.reason.block=当前游戏由于某个方块不能正常工作，无法继续运行。\n你可以尝试使用地图编辑工具编辑存档删除该方块，或者直接删除对应的模组。\n方块类型：%1$s\n方块坐标：%2$s\n\n相关工具：英文 Wiki | 中文 Wiki +game.crash.reason.block=当前游戏由于某个方块不能正常工作，无法继续运行。\n你可以尝试使用地图编辑工具编辑世界删除该方块，或者直接删除对应的模组。\n方块类型：%1$s\n方块坐标：%2$s\n\n相关工具：英文 Wiki | 中文 Wiki game.crash.reason.bootstrap_failed=当前游戏由于模组“%1$s”出现问题，无法继续运行。\n你可以尝试删除或更新该模组以解决问题。 game.crash.reason.mixin_apply_mod_failed=当前游戏由于 Mixin 无法应用于“%1$s”模组，无法继续运行。\n你可以尝试删除或更新该模组以解决问题。 game.crash.reason.config=当前游戏由于无法解析模组配置文件，无法继续运行。\n无法解析模组“%1$s”的配置文件“%2$s”。 game.crash.reason.multiple=检测到多个原因：\n\n game.crash.reason.debug_crash=当前游戏由于手动触发崩溃，无法继续运行。\n事实上游戏并没有问题，问题都是你造成的！ game.crash.reason.duplicated_mod=当前游戏由于模组“%1$s”重复安装，无法继续运行。\n%2$s\n每种模组只能安装一个，请你删除多余的模组再试。 -game.crash.reason.entity=当前游戏由于某个实体不能正常工作，无法继续运行。\n你可以尝试使用地图编辑工具编辑存档删除该实体，或者直接删除对应的模组。\n实体类型：%1$s\n实体坐标：%2$s\n\n相关工具：英文 Wiki | 中文 Wiki +game.crash.reason.entity=当前游戏由于某个实体不能正常工作，无法继续运行。\n你可以尝试使用地图编辑工具编辑世界删除该实体，或者直接删除对应的模组。\n实体类型：%1$s\n实体坐标：%2$s\n\n相关工具：英文 Wiki | 中文 Wiki game.crash.reason.fabric_version_0_12=Fabric Loader 0.12 及更高版本与当前已经安装的模组可能不兼容，你需要将 Fabric Loader 降级至 0.11.7。 game.crash.reason.fabric_warnings=Fabric 提供了一些警告信息：\n%1$s game.crash.reason.file_already_exists=当前游戏由于文件“%1$s”已经存在，无法继续运行。\n如果你认为这个文件可以删除，你可以在备份这个文件后尝试删除它，并重新启动游戏。 @@ -711,7 +711,7 @@ modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 配置，如小地图 modpack.files.options_txt=游戏设置 modpack.files.optionsshaders_txt=光影设置 modpack.files.resourcepacks=资源包 (纹理包) -modpack.files.saves=游戏存档 +modpack.files.saves=游戏世界 modpack.files.scripts=MineTweaker 配置 modpack.files.servers_dat=多人游戏服务器列表 modpack.installing=安装整合包 @@ -931,9 +931,9 @@ world.export.wizard=导出世界“%s” world.extension=世界压缩包 world.game_version=游戏版本 world.import.already_exists=此世界已经存在 -world.import.choose=选择要导入的存档压缩包 +world.import.choose=选择要导入的世界压缩包 world.import.failed=无法导入此世界：%s -world.import.invalid=无法识别该存档压缩包 +world.import.invalid=无法识别该世界压缩包 world.info=世界信息 world.info.basic=基本信息 world.info.allow_cheats=允许命令(作弊) @@ -1123,9 +1123,9 @@ settings.game.java_directory.invalid=Java 路径不正确 settings.game.java_directory.version=指定 Java 版本 settings.game.java_directory.template=%s (%s) settings.game.management=管理 -settings.game.working_directory=版本隔离 (建议使用模组时选择“各实例独立”。改后需移动存档、模组等相关游戏文件) +settings.game.working_directory=版本隔离 (建议使用模组时选择“各实例独立”。改后需移动世界、模组等相关游戏文件) settings.game.working_directory.choose=选择运行文件夹 -settings.game.working_directory.hint=在“版本隔离”中选择“各实例独立”使当前实例独立存放设置、存档、模组等数据。使用模组时建议启用此选项以避免不同实例模组冲突。修改此选项后需自行移动存档等文件。 +settings.game.working_directory.hint=在“版本隔离”中选择“各实例独立”使当前实例独立存放设置、世界、模组等数据。使用模组时建议启用此选项以避免不同实例模组冲突。修改此选项后需自行移动世界等文件。 settings.icon=游戏图标 @@ -1244,7 +1244,7 @@ version.manage=实例列表 version.manage.clean=清理游戏文件夹 version.manage.clean.tooltip=清理“logs”和“crash-reports”文件夹 version.manage.duplicate=复制游戏实例 -version.manage.duplicate.duplicate_save=复制存档 +version.manage.duplicate.duplicate_save=复制世界 version.manage.duplicate.prompt=请输入新游戏名称 version.manage.duplicate.confirm=新的游戏实例将复制该实例文件夹 (".minecraft/versions/<实例名>") 下的文件，并带有独立的运行文件夹和设置。 version.manage.manage=实例管理 @@ -1253,7 +1253,7 @@ version.manage.redownload_assets_index=更新游戏资源文件 version.manage.remove=删除该实例 version.manage.remove.confirm=真的要删除实例“%s”吗？你将无法找回被删除的文件！！！ version.manage.remove.confirm.trash=真的要删除实例“%s”吗？你可以在系统的回收站中还原“%s”文件夹来找回该实例。 -version.manage.remove.confirm.independent=由于该游戏启用了“(全局/实例特定) 游戏设置 → 版本隔离 → 各实例独立”选项，删除该实例将导致该游戏的存档等数据一同被删除！真的要删除实例“%s”吗？ +version.manage.remove.confirm.independent=由于该游戏启用了“(全局/实例特定) 游戏设置 → 版本隔离 → 各实例独立”选项，删除该实例将导致该游戏的世界等数据一同被删除！真的要删除实例“%s”吗？ version.manage.remove_assets=删除所有游戏资源文件 version.manage.remove_libraries=删除所有库文件 version.manage.rename=重命名该实例