update hpcrun documentation (man page, script)

1. update hpcrun man page
2. remove outdated and misnamed -q (--quiet) option to hpcrun
   in both the hpcrun script and in its implementation.
3. update hpcrun in script documentation based on new text
   in the man page.

Author: jmellorcrummey