feat: add German translations and rename My Participations to My Shifts

Add German translations for all calendar subscription strings.
Rename "My Participations" to "My Shifts" for clarity. Increase
spacing between subtitle text and feed sections.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: schliz