refactor: move the TableMetadataBuilder's update into TableMetadataBu… (apache#434)

Refactor TableMetadataBuilder, so that all updates implement in TableMetadataBuilder::Impl, and no more private method in header file for TableMetadataBuilder class.

Author: WZhuo