i18n: add Korean (ko) locale support

Adds full Korean translation (752/752 keys) and registers Locale::Ko
throughout the codebase, mirroring the existing vi/ja/zh-Hans/es-419/
pt-BR pattern:

- crates/tui/locales/ko.json: new 752-key Korean translation
- crates/tui/src/localization.rs: Locale::Ko enum variant, code/display
  name, ALL_LOCALES lists, locale-specific string match arms, and
  locale-code parsing
- crates/tui/src/tui/setup/mod.rs: (Locale::Ko, ...) match arms for
  setup-flow strings
- crates/tui/src/commands/groups/config/config.rs: Locale::Ko display
  in `/config` output
- crates/tui/src/commands/groups/debug/change.rs: Locale::Ko display
  name in language switcher
- crates/tui/src/tui/onboarding/language.rs: Korean added as option 9
  in the onboarding language picker
- All 6 pre-existing locale JSON files: fixed onboarding
  OnboardLanguageFooter hint from "Press 1-8" to "Press 1-9" to
  account for the new 9th language option

Harvested from PR #4347 by @moduvoice

Author: moduvoice

crates/tui/locales/en.json

@@ -315,7 +315,7 @@
     "HomeGoalModeTip": "Goal tracking - Set /goal <objective> to pursue objectives",
     "OnboardLanguageTitle": "Choose your language",
     "OnboardLanguageBlurb": "Pick the UI language. You can change it any time with `/settings set locale <tag>`.",
-    "OnboardLanguageFooter": "Press 1-8 to choose, or Enter to keep the current setting",
+    "OnboardLanguageFooter": "Press 1-9 to choose, or Enter to keep the current setting",
     "OnboardProviderTitle": "Choose your model provider",
     "OnboardProviderBlurb": "Pick where your API key comes from. CodeWhale treats every provider equally — none is privileged.",
     "OnboardProviderFooter": "Press 1-8 to choose, ↑/↓ to move, Enter to continue, Esc to go back.",

crates/tui/locales/es-419.json

@@ -313,7 +313,7 @@
     "HomeGoalModeTip": "Seguimiento de Goal - Usa /goal <objetivo> para seguir un objetivo persistente",
     "OnboardLanguageTitle": "Elige el idioma",
     "OnboardLanguageBlurb": "Elige el idioma de la interfaz. Puedes cambiarlo en cualquier momento con `/settings set locale <etiqueta>`.",
-    "OnboardLanguageFooter": "Presiona 1-8 para elegir, o Enter para mantener la configuración actual",
+    "OnboardLanguageFooter": "Presiona 1-9 para elegir, o Enter para mantener la configuración actual",
     "OnboardProviderTitle": "Elige tu proveedor de modelos",
     "OnboardProviderBlurb": "Elige de dónde viene tu clave API. CodeWhale trata a todos los proveedores por igual — ninguno tiene privilegios.",
     "OnboardProviderFooter": "Presiona 1-8 para elegir, ↑/↓ para mover, Enter para continuar, Esc para volver.",

crates/tui/locales/ja.json

@@ -313,7 +313,7 @@
     "HomeGoalModeTip": "Goal 追跡 - /goal <目標> で持続的な目標を追跡",
     "OnboardLanguageTitle": "言語を選択",
     "OnboardLanguageBlurb": "UI 言語を選んでください。`/settings set locale <tag>` でいつでも変更できます。",
-    "OnboardLanguageFooter": "1〜8 で選択、または Enter で現在の設定を維持",
+    "OnboardLanguageFooter": "1〜9 で選択、または Enter で現在の設定を維持",
     "OnboardProviderTitle": "モデルプロバイダーを選択",
     "OnboardProviderBlurb": "API キーの取得元を選びます。CodeWhale はすべてのプロバイダーを平等に扱います — 特権はありません。",
     "OnboardProviderFooter": "1-8 で選択、↑/↓ で移動、Enter で続行、Esc で戻る。",

crates/tui/locales/ko.json

@@ -313,7 +313,7 @@
     "HomeGoalModeTip": "Rastreamento de Goal - Use /goal <objetivo> para rastrear um objetivo persistente",
     "OnboardLanguageTitle": "Escolha o idioma",
     "OnboardLanguageBlurb": "Escolha o idioma da interface. Você pode mudá-lo a qualquer momento com `/settings set locale <tag>`.",
-    "OnboardLanguageFooter": "Pressione 1-8 para escolher, ou Enter para manter a configuração atual",
+    "OnboardLanguageFooter": "Pressione 1-9 para escolher, ou Enter para manter a configuração atual",
     "OnboardProviderTitle": "Escolha seu provedor de modelos",
     "OnboardProviderBlurb": "Escolha de onde vem sua chave API. O CodeWhale trata todos os provedores igualmente — nenhum é privilegiado.",
     "OnboardProviderFooter": "Pressione 1-8 para escolher, ↑/↓ para mover, Enter para continuar, Esc para voltar.",

crates/tui/locales/pt-BR.json

@@ -313,7 +313,7 @@
     "HomeGoalModeTip": "Theo dõi mục tiêu - Dùng /goal <mục_tiêu> để đặt mục tiêu làm việc",
     "OnboardLanguageTitle": "Chọn ngôn ngữ của bạn",
     "OnboardLanguageBlurb": "Chọn ngôn ngữ hiển thị. Bạn có thể thay đổi bất kỳ lúc nào bằng lệnh `/settings set locale <tag>`.",
-    "OnboardLanguageFooter": "Nhấn phím từ 1-8 để chọn, hoặc Enter để giữ cài đặt hiện tại",
+    "OnboardLanguageFooter": "Nhấn phím từ 1-9 để chọn, hoặc Enter để giữ cài đặt hiện tại",
     "OnboardProviderTitle": "Chọn nhà cung cấp mô hình",
     "OnboardProviderBlurb": "Chọn nguồn khóa API. CodeWhale đối xử bình đẳng với mọi nhà cung cấp — không ai được ưu tiên.",
     "OnboardProviderFooter": "Nhấn 1-8 để chọn, ↑/↓ để di chuyển, Enter để tiếp tục, Esc để quay lại.",

crates/tui/locales/vi.json

@@ -313,7 +313,7 @@
     "HomeGoalModeTip": "Goal 跟踪 - 设置 /goal <目标> 以跟踪持久目标",
     "OnboardLanguageTitle": "选择语言",
     "OnboardLanguageBlurb": "选择界面语言。可随时使用 `/settings set locale <tag>` 修改。",
-    "OnboardLanguageFooter": "按 1-8 选择，或按 Enter 保留当前设置",
+    "OnboardLanguageFooter": "按 1-9 选择，或按 Enter 保留当前设置",
     "OnboardProviderTitle": "选择模型提供商",
     "OnboardProviderBlurb": "选择 API 密钥来源。CodeWhale 平等对待每个提供商——无一特权。",
     "OnboardProviderFooter": "按 1-8 选择，↑/↓ 移动，Enter 继续，Esc 返回。",

crates/tui/locales/zh-Hans.json

@@ -191,6 +191,7 @@ fn show_single_setting(app: &App, key: &str) -> CommandResult {
             crate::localization::Locale::PtBr => "pt-BR",
             crate::localization::Locale::Es419 => "es-419",
             crate::localization::Locale::Vi => "vi",
+            crate::localization::Locale::Ko => "ko",
         }
     }
     fn density_display(d: crate::tui::app::ComposerDensity) -> &'static str {

crates/tui/src/commands/groups/config/config.rs

@@ -100,6 +100,7 @@ pub fn change(app: &mut App, version: Option<&str>) -> CommandResult {
             Locale::PtBr => "Brazilian Portuguese (Português)",
             Locale::Es419 => "Latin American Spanish (Español latinoamericano)",
             Locale::Vi => "Vietnamese (Tiếng Việt)",
+            Locale::Ko => "Korean (한국어)",
             // Fallback — should never reach here since we check En above.
             Locale::En => "English",
         };

crates/tui/src/commands/groups/debug/change.rs

@@ -14,6 +14,7 @@ pub enum Locale {
     PtBr,
     Es419,
     Vi,
+    Ko,
 }
 
 impl Locale {
@@ -26,6 +27,7 @@ impl Locale {
             Self::PtBr => "pt-BR",
             Self::Es419 => "es-419",
             Self::Vi => "vi",
+            Self::Ko => "ko",
         }
     }
 
@@ -38,6 +40,7 @@ impl Locale {
             Self::PtBr => "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)",
             Self::Es419 => "Latin American Spanish (Español latinoamericano)",
             Self::Vi => "Vietnamese (Tiếng Việt)",
+            Self::Ko => "Korean (한국어)",
         }
     }
 
@@ -52,6 +55,7 @@ impl Locale {
             Self::PtBr,
             Self::Es419,
             Self::Vi,
+            Self::Ko,
         ]
     }
 
@@ -67,6 +71,7 @@ impl Locale {
             Self::PtBr,
             Self::Es419,
             Self::Vi,
+            Self::Ko,
         ]
     }
 
@@ -1633,6 +1638,7 @@ pub fn thinking_translation_placeholder(locale: Locale) -> &'static str {
         Locale::PtBr => "Pensando; traduzindo ao concluir...",
         Locale::Es419 => "Pensando; traduciendo al finalizar...",
         Locale::Vi => "Đang suy nghĩ; sẽ dịch sau khi hoàn thành...",
+        Locale::Ko => "생각하는 중입니다. 완료되면 번역합니다...",
     }
 }
 
@@ -1645,6 +1651,7 @@ pub fn thinking_translation_in_progress(locale: Locale) -> &'static str {
         Locale::PtBr => "Traduzindo o conteúdo de raciocínio...",
         Locale::Es419 => "Traduciendo el contenido de razonamiento...",
         Locale::Vi => "Đang dịch nội dung suy nghĩ...",
+        Locale::Ko => "생각 내용을 번역하는 중...",
     }
 }
 
@@ -1657,6 +1664,7 @@ pub fn thinking_translation_complete(locale: Locale) -> &'static str {
         Locale::PtBr => "Tradução do raciocínio concluída",
         Locale::Es419 => "Traducción del razonamiento completada",
         Locale::Vi => "Đã dịch xong nội dung suy nghĩ",
+        Locale::Ko => "생각 내용 번역 완료",
     }
 }
 
@@ -1669,6 +1677,7 @@ pub fn thinking_translation_failed(locale: Locale) -> &'static str {
         Locale::PtBr => "Falha ao traduzir o raciocínio",
         Locale::Es419 => "Falló la traducción del razonamiento",
         Locale::Vi => "Dịch nội dung suy nghĩ thất bại",
+        Locale::Ko => "생각 내용 번역 실패",
     }
 }
 
@@ -1681,6 +1690,7 @@ pub fn hidden_translation_failed(locale: Locale) -> &'static str {
         Locale::PtBr => "A tradução falhou; o texto original está oculto.",
         Locale::Es419 => "La traducción falló; el texto original está oculto.",
         Locale::Vi => "Dịch thất bại; văn bản gốc đã bị ẩn.",
+        Locale::Ko => "번역에 실패했습니다. 원문은 숨겨져 있습니다.",
     }
 }
 
@@ -1784,6 +1794,9 @@ fn parse_locale(value: &str) -> Option<Locale> {
     if value.starts_with("vi") {
         return Some(Locale::Vi);
     }
+    if value.starts_with("ko") {
+        return Some(Locale::Ko);
+    }
     None
 }
 
@@ -1847,6 +1860,7 @@ mod tests {
             Locale::PtBr => include_str!("../locales/pt-BR.json"),
             Locale::Es419 => include_str!("../locales/es-419.json"),
             Locale::Vi => include_str!("../locales/vi.json"),
+            Locale::Ko => include_str!("../locales/ko.json"),
         }
     }