chore(apple): update app icons to green N+key design

Replace old pink/purple N icon with the green N+key logo matching
the browser extension icons across all sizes and asset catalogs.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: vveerrgg