FIX: UI text should be totally localized in French and English.

Author: benel

src/components/portfolioPage/AttributeSearch.jsx

@@ -32,7 +32,7 @@ class AttributeSearch extends Component {
       <div className={'AttributesList ' + this.props.name}>
         {this.props.name}
         <select id={this.props.name} onChange={handleChange} className="selectValue">
-          <option value="">Choisir</option>
+          <option value="" />
           {options}
         </select>
       </div>

src/components/portfolioPage/Corpora.jsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import React, { Component } from 'react';
 import { Link } from 'react-router-dom';
+import { Trans } from '@lingui/macro';
 import by from 'compare-func';
 import memoize from 'memoize-one';
 import ItemCreator from './ItemCreator.jsx';
@@ -35,7 +36,8 @@ class Corpora extends Component {
           </h2>
           <GeographicMap items={this.props.items} conf={this.props.conf} />
           <div className="selectAttributes mt-0 mt-md-2">
-            triés par&nbsp;
+            <Trans>triés par</Trans>
+            &nbsp;
             <select
               id="attribut"
               onChange={this.handleSort}

src/components/registerPage/Register.jsx

@@ -75,7 +75,7 @@ class Register extends Component {
                       placeholder="bob" name="pseudo" ref={(x) => this.pseudo = x}/>
                   </div>
                   <div className="form-group">
-                    <label htmlFor="email"><Trans>Adresse email</Trans></label>
+                    <label htmlFor="email"><Trans>Adresse électronique</Trans></label>
                     <input type="email" className="form-control" id="email" placeholder="bob@gmail.com" name="email" ref={(x) => this.email = x}/>
                   </div>
                   <div className="form-group">

src/locales/en/messages.po

@@ -14,18 +14,14 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: \n"
 
 #: src/components/registerPage/Register.jsx:78
-msgid "Adresse email"
-msgstr ""
-
-#: src/components/registerPage/Register.jsx:73
-#~ msgid "Adresse mail"
-#~ msgstr "Email address"
+msgid "Adresse électronique"
+msgstr "Email address"
 
 #: src/components/viewpointPage/Contributors.jsx:27
 msgid "Ajouter"
 msgstr "Add"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:303
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:309
 msgid "Ajouter un attribut et une valeur..."
 msgstr "Add an attribute and a value..."
 
@@ -41,7 +37,11 @@ msgstr "Add a topic..."
 msgid "Attention : Le point de vue sera définitivement supprimé."
 msgstr "Warning: The viewpoint will be permanently deleted."
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:105
+#: src/components/portfolioPage/Portfolio.jsx:76
+msgid "Attributs"
+msgstr "Attributes"
+
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:107
 msgid "Attributs du document"
 msgstr "Document attributes"
 
@@ -59,16 +59,17 @@ msgstr "Create a viewpoint"
 
 #: src/components/viewpointPage/Outliner.jsx:78
 msgid "Créer"
-msgstr ""
+msgstr "Create"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:102
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:104
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: src/components/portfolioPage/Badge.jsx:20
 msgid "Déselectionner"
 msgstr "Deselect"
 
+#: src/components/portfolioPage/Button.jsx:12
 #: src/components/portfolioPage/Button.jsx:13
 msgid "Et"
 msgstr "And"
@@ -101,6 +102,7 @@ msgstr "Viewpoint name"
 msgid "Nouveau point de vue"
 msgstr "New viewpoint"
 
+#: src/components/portfolioPage/Button.jsx:12
 #: src/components/portfolioPage/Button.jsx:13
 msgid "Ou"
 msgstr "Or"
@@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "Or"
 msgid "Pas de contributeurs"
 msgstr "No contributors"
 
-#: src/components/portfolioPage/Portfolio.jsx:71
+#: src/components/portfolioPage/Portfolio.jsx:82
 msgid "Points de vue"
 msgstr "Viewpoints"
 
@@ -121,17 +123,18 @@ msgstr "Pseudonym"
 msgid "Rechercher..."
 msgstr "Search..."
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:114
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:116
 msgid "Ressources"
 msgstr "Resources"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:95
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:97
+#: src/components/viewpointPage/Outliner.jsx:37
 msgid "Retour à l'accueil"
 msgstr "Go back to home page"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:95
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:97
 msgid "Retour à la visite"
-msgstr ""
+msgstr "Go back to visit"
 
 #: src/components/portfolioPage/Status.jsx:25
 msgid "Rubrique inconnue"
@@ -165,15 +168,15 @@ msgstr "All files have been uploaded"
 msgid "Tous les items"
 msgstr "All items"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:394
-msgid "Voulez-vous réellement que l'item affiché ne soit plus décrit à l'aide de cette rubrique ?"
-msgstr "Remove this topic for this item?"
-
 #: src/components/itemPage/InputFile.jsx:15
 msgid "Une erreur est survenue"
 msgstr "An error occurred"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:305
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:433
+msgid "Voulez-vous réellement que l'item affiché ne soit plus décrit à l'aide de cette rubrique ?"
+msgstr "Remove this topic for this item?"
+
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:311
 msgid "attribut : valeur"
 msgstr "attribute: value"
 
@@ -185,14 +188,18 @@ msgstr "Password"
 msgid "nom d'utilisateur"
 msgstr "Username"
 
+#: src/components/portfolioPage/Corpora.jsx:39
+msgid "triés par"
+msgstr "sort by"
+
 #: src/components/itemPage/Attribute.jsx:93
 msgid "valeur"
 msgstr "value"
 
-#: src/components/viewpointPage/Outliner.jsx:48
-msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le point de vue ?"
-msgstr "Are you sure you want to delete the viewpoint?"
-
 #: src/components/itemPage/Copyright.jsx:21
 msgid "© {creator}, {yearOrDate}"
 msgstr "© {creator}, {yearOrDate}"
+
+#: src/components/viewpointPage/Outliner.jsx:48
+msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le point de vue ?"
+msgstr "Are you sure you want to delete the viewpoint?"

src/locales/fr/messages.po

@@ -14,18 +14,14 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: \n"
 
 #: src/components/registerPage/Register.jsx:78
-msgid "Adresse email"
-msgstr "Adresse email"
-
-#: src/components/registerPage/Register.jsx:73
-#~ msgid "Adresse mail"
-#~ msgstr "Adresse mail"
+msgid "Adresse électronique"
+msgstr "Adresse électronique"
 
 #: src/components/viewpointPage/Contributors.jsx:27
 msgid "Ajouter"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:303
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:309
 msgid "Ajouter un attribut et une valeur..."
 msgstr "Ajouter un attribut et une valeur..."
 
@@ -41,7 +37,11 @@ msgstr "Ajouter une rubrique..."
 msgid "Attention : Le point de vue sera définitivement supprimé."
 msgstr "Attention : Le point de vue sera définitivement supprimé."
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:105
+#: src/components/portfolioPage/Portfolio.jsx:76
+msgid "Attributs"
+msgstr "Attributs"
+
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:107
 msgid "Attributs du document"
 msgstr "Attributs du document"
 
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Création du point de vue"
 msgid "Créer"
 msgstr "Créer"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:102
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:104
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Ou"
 msgid "Pas de contributeurs"
 msgstr "Pas de contributeurs"
 
-#: src/components/portfolioPage/Portfolio.jsx:71
+#: src/components/portfolioPage/Portfolio.jsx:82
 msgid "Points de vue"
 msgstr "Points de vue"
 
@@ -123,15 +123,16 @@ msgstr "Pseudonyme"
 msgid "Rechercher..."
 msgstr "Rechercher..."
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:114
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:116
 msgid "Ressources"
 msgstr "Ressources"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:95
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:97
+#: src/components/viewpointPage/Outliner.jsx:37
 msgid "Retour à l'accueil"
 msgstr "Retour à l'accueil"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:95
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:97
 msgid "Retour à la visite"
 msgstr "Retour à la visite"
 
@@ -167,15 +168,16 @@ msgstr "Tous les fichiers ont bien été ajoutés"
 msgid "Tous les items"
 msgstr "Tous les items"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:394
-msgid "Voulez-vous réellement que l'item affiché ne soit plus décrit à l'aide de cette rubrique ?"
-msgstr "Voulez-vous réellement que l'item affiché ne soit plus décrit à l'aide de cette rubrique ?"
-
+#: src/components/itemPage/InputFile.jsx:15
 #: src/components/itemPage/InputFile.jsx:15
 msgid "Une erreur est survenue"
 msgstr "Une erreur est survenue"
 
-#: src/components/itemPage/Item.jsx:305
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:433
+msgid "Voulez-vous réellement que l'item affiché ne soit plus décrit à l'aide de cette rubrique ?"
+msgstr "Voulez-vous réellement que l'item affiché ne soit plus décrit à l'aide de cette rubrique ?"
+
+#: src/components/itemPage/Item.jsx:311
 msgid "attribut : valeur"
 msgstr "attribut : valeur"
 
@@ -187,15 +189,18 @@ msgstr "mot de passe"
 msgid "nom d'utilisateur"
 msgstr "nom d'utilisateur"
 
+#: src/components/portfolioPage/Corpora.jsx:39
+msgid "triés par"
+msgstr "triés par"
+
 #: src/components/itemPage/Attribute.jsx:93
 msgid "valeur"
 msgstr "valeur"
 
-#: src/components/viewpointPage/Outliner.jsx:48
-msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le point de vue ?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le point de vue ?"
-
 #: src/components/itemPage/Copyright.jsx:21
 msgid "© {creator}, {yearOrDate}"
 msgstr "© {creator}, {yearOrDate}"
 
+#: src/components/viewpointPage/Outliner.jsx:48
+msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le point de vue ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le point de vue ?"