Update to Django 4.2.26 plus other python packages minor updates. (#4631)

Originally from @frjo, I accidentally rebased to main

Co-authored-by: Fredrik Jonsson <frjo@xdeb.org>

Author: wes-otf