chore(certs): Remove certifcates for old data-accelerator.isis.cclrc.ac.uk (#162)

### Summary

data-accelerator.isis.cclrc.ac.uk is no longer used and the certificate
is about to expire.

@coderabbitai ignore

Author: martyngigg