CompatHelper: bump compat for DataGraphs to 0.5, (keep existing compat) (#374)

Bumps the `DataGraphs` compat entry from `0.4.1` to `0.4.1, 0.5` in both
the package `Project.toml` and the test `Project.toml`, so the package
and its tests move to DataGraphs 0.5 together. This consolidates the
companion test-compat bump that was originally opened separately as #375
(now closed).

The full test suite passes against DataGraphs 0.5.

---------

Co-authored-by: CompatHelper Julia <compathelper_noreply@julialang.org>

Author: ITensorBot

Project.toml

@@ -41,7 +41,7 @@ ITensorNetworksTensorOperationsExt = "TensorOperations"
 [compat]
 Accessors = "0.1.42"
 Adapt = "4"
-DataGraphs = "0.4.1"
+DataGraphs = "0.4.1, 0.5"
 Dictionaries = "0.4"
 DocStringExtensions = "0.9"
 Graphs = "1.8"

test/Project.toml

@@ -36,7 +36,7 @@ path = ".."
 Adapt = "4.3"
 Aqua = "0.8.11"
 Compat = "4.16"
-DataGraphs = "0.4.1"
+DataGraphs = "0.4.1, 0.5"
 Dictionaries = "0.4.4"
 Glob = "1.3.1"
 Graphs = "1.12"