Refactor CubeRenderer to use ipl HTML components

Replace string-based HTML rendering with ipl-html components. Add PHP type
declarations to properties and methods. Extract dimension rendering into
dedicated `DimensionWidget`, `HostDimensionWidget` and `ServiceDimensionWidget`
classes to separate concerns.

Author: jrauh01