List: Update docs and sample showcasing selected item

[simeonoff]

@adrianptrov We need updated samples and docs for this feature.

Originally posted by @simeonoff in IgniteUI/igniteui-angular#15414 (comment)