Changes from igniteui-xplat-docs-to-angular-docs-JP+KR for jp

jp/components/ai/skills.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: エージェント スキル | AI スキル | AI 支援開発 | Ignite UI for Angular | インフラジスティックス
+title: エージェント スキル | AI スキル | AI 支援開発 | Ignite UI for Angular | Infragistics
 _description: エージェント スキルを使用して、Ignite UI for Angular コンポーネント、グリッド、データ操作、テーマ設定を使った AI 支援開発を強化する方法について説明します。
-_keywords: Ignite UI for Angular, エージェント スキル, agent skills, AI 支援開発, ai assisted development, github copilot, cursor, windsurf, claude, gemini cli, junie
+_keywords: Ignite UI for Angular, エージェント スキル, AI 支援開発, github copilot, cursor, windsurf, claude, gemini cli, junie
 _license: MIT
 mentionedTypes: []
 _language: ja
@@ -12,14 +12,14 @@ _language: ja
 Ignite UI for Angular には **[エージェント スキル](https://agentskills.io/)** が付属しています。これは、AI コーディング アシスタント (GitHub Copilot、Cursor、Windsurf、Claude、Gemini CLI、JetBrains Junie など) に Ignite UI for Angular の使用方法を教える構造化されたナレッジ ファイルです。これらのスキル ファイルは、コンポーネント、グリッド、データ操作、テーマ設定に関するコンテキスト対応のガイダンスを提供し、AI アシスタントがベスト プラクティスに従った正確で慣用的なコードを生成できるようにします。
 
 > [!NOTE]
-> AI ツール環境は急速に進化しています。ツールや IDE が更新されるにつれて、スキルの検出場所や配布オプションが変更される場合があります。最新情報については、ご使用のツールまたはエージェントの公式ドキュメントを常に参照してください。
+> AI ツールのランドスケープは急速に進化しています。スキルの検出場所と配布オプションは、ツールや IDE の更新に伴って変更される可能性があります。最新情報については、使用しているツールやエージェントの公式ドキュメントを常に参照してください。
 
 ## 利用可能なスキル
 
 スキル ファイルは、Ignite UI for Angular リポジトリの [`skills/`](https://github.com/IgniteUI/igniteui-angular/tree/master/skills) ディレクトリにあります:
 
 | スキル | パス | 説明 |
-| :------------------ | :---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | :------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+|:------|:-----|:------------|
 | コンポーネントとレイアウト | [`skills/igniteui-angular-components/SKILL.md`](https://github.com/IgniteUI/igniteui-angular/blob/master/skills/igniteui-angular-components/SKILL.md) | スタンドアロン コンポーネント、フォーム コントロール、オーバーレイ、レイアウト |
 | データ グリッド | [`skills/igniteui-angular-grids/SKILL.md`](https://github.com/IgniteUI/igniteui-angular/blob/master/skills/igniteui-angular-grids/SKILL.md) | Grid、Tree Grid、Hierarchical Grid、Pivot Grid、ソート、フィルタリング、グループ化、ページング、リモート データ |
 | テーマ設定とスタイル設定 | [`skills/igniteui-angular-theming/SKILL.md`](https://github.com/IgniteUI/igniteui-angular/blob/master/skills/igniteui-angular-theming/SKILL.md) | パレット、タイポグラフィ、エレベーション、コンポーネント テーマ、MCP サーバー |
@@ -29,11 +29,11 @@ Ignite UI for Angular には **[エージェント スキル](https://agentskill
 
 ## スキルの場所
 
-各 AI コーディング ツールは、特定のディレクトリからスキルを検出します。AI アシスタントがスキルを自動的に検出して使用できるよう、適切な場所にスキル ファイルを配置してください。一般的な `.agents/skills/` 規則は複数のツールでサポートされており、各ツールには固有のディレクトリもあります。
+各 AI コーディング ツールは、特定のディレクトリからスキルを検出します。AI アシスタントがスキルを自動的に検出して使用できるように、スキル ファイルを適切な場所に配置します。一般的な `.agents/skills/` の規則は複数のツールでサポートされていますが、各ツールには独自の特定のディレクトリもあります。
 
 ### 一般 (`.agents/skills/`)
 
-`.agents/skills/` ディレクトリは、[VS Code と Copilot](https://code.visualstudio.com/docs/copilot/customization/agent-skills)、[OpenAI Codex](https://developers.openai.com/codex/skills)、[Cursor](https://cursor.com/docs/skills)、[Gemini CLI](https://geminicli.com/docs/cli/skills/#skill-discovery-tiers)、[Antigravity](https://antigravity.google/docs/skills)、[Windsurf](https://docs.windsurf.com/windsurf/cascade/skills#skill-scopes) など、複数のツールでサポートされているクロスエージェント規則です。スキル ディレクトリをプロジェクト ルートの `.agents/skills/` にコピーします:
+`.agents/skills/` ディレクトリは、[VS Code と Copilot](https://code.visualstudio.com/docs/copilot/customization/agent-skills)、[OpenAI Codex](https://developers.openai.com/codex/skills)、[Cursor](https://cursor.com/docs/skills)、[Gemini CLI](https://geminicli.com/docs/cli/skills/#skill-discovery-tiers)、[Antigravity](https://antigravity.google/docs/skills)、[Windsurf](https://docs.windsurf.com/windsurf/cascade/skills#skill-scopes) など、複数のツールでサポートされているクロスエージェントの規則です。プロジェクト ルートの `.agents/skills/` にスキル ディレクトリをコピーします:
 
 ```
 .agents/
@@ -46,83 +46,83 @@ Ignite UI for Angular には **[エージェント スキル](https://agentskill
       SKILL.md
 ```
 
-すべてのプロジェクトで利用できるユーザー レベル (グローバル) のスキルには、代わりに `~/.agents/skills/` を使用します。
+すべてのプロジェクトで利用可能なユーザー レベル (グローバル) スキルの場合は、代わりに `~/.agents/skills/` を使用します。
 
 ### GitHub Copilot
 
-[GitHub Copilot](https://docs.github.com/en/copilot/concepts/agents/about-agent-skills) は次の場所からスキルを検出します:
+[GitHub Copilot](https://docs.github.com/en/copilot/concepts/agents/about-agent-skills) はスキルを以下から検出します:
 
 | スコープ | 場所 |
-| :------- | :------------------------------------------------------------------------------------------- |
+|:------|:---------|
 | プロジェクト | `.github/skills/`、`.claude/skills/` |
-| 個人 | `~/.copilot/skills/`、`~/.claude/skills/` (Copilot コーディング エージェントおよび GitHub Copilot CLI のみ) |
+| パーソナル | `~/.copilot/skills/`、`~/.claude/skills/` (Copilot コーディング エージェントと GitHub Copilot CLI のみ) |
 
-> **ヒント:** [VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/copilot/customization/agent-skills) では、これらの場所に加えて一般的な `.agents/skills/` および `~/.agents/skills/` も含まれます。また、`chat.agentSkillsLocations` 設定を使用して追加のスキルの場所を構成できます。
+> **ヒント:** [VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/copilot/customization/agent-skills) では、これらの場所に加えて一般的な `.agents/skills/` と `~/.agents/skills/` も含まれ、`chat.agentSkillsLocations` 設定を使用して追加のスキルの場所を構成できます。
 
 ### Claude
 
-[Claude](https://code.claude.com/docs/en/skills#where-skills-live) は次の場所からスキルを検出します:
+[Claude](https://code.claude.com/docs/en/skills#where-skills-live) はスキルを以下から検出します:
 
 | スコープ | 場所 |
-| :------- | :------------------ |
+|:------|:---------|
 | プロジェクト | `.claude/skills/` |
-| 個人 | `~/.claude/skills/` |
+| パーソナル | `~/.claude/skills/` |
 
 ### Cursor
 
-[Cursor](https://cursor.com/docs/skills#skill-directories) は次の場所からスキルを検出します:
+[Cursor](https://cursor.com/docs/skills#skill-directories) はスキルを以下から検出します:
 
 | スコープ | 場所 |
-| :------------ | :----------------------------------- |
+|:------|:---------|
 | プロジェクト | `.agents/skills/`、`.cursor/skills/` |
 | ユーザー (グローバル) | `~/.cursor/skills/` |
 
 ### Gemini CLI と Antigravity
 
-[Gemini CLI](https://geminicli.com/docs/cli/skills/#skill-discovery-tiers) と [Antigravity](https://antigravity.google/docs/skills) は次の場所からスキルを検出します:
+[Gemini CLI](https://geminicli.com/docs/cli/skills/#skill-discovery-tiers) と [Antigravity](https://antigravity.google/docs/skills) はスキルを以下から検出します:
 
 | スコープ | 場所 |
-| :-------- | :--------------------------------------- |
+|:------|:---------|
 | ワークスペース | `.gemini/skills/`、`.agents/skills/` |
 | ユーザー | `~/.gemini/skills/`、`~/.agents/skills/` |
 
-> **ヒント:** Gemini CLI の `/skills` スラッシュ コマンドを使用して、インストールされているスキルを表示および管理できます。
+> **ヒント:** Gemini CLI で `/skills` スラッシュ コマンドを使用して、インストールされたスキルを表示および管理できます。
 
-### Junie (JetBrains IDEs)
+### Junie (JetBrains IDE)
 
-[Junie](https://junie.jetbrains.com/docs/agent-skills.html) は次の場所からスキルを検出します:
+[Junie](https://junie.jetbrains.com/docs/agent-skills.html) はスキルを以下から検出します:
 
 | スコープ | 場所 |
-| :------ | :----------------- |
+|:------|:---------|
 | プロジェクト | `.junie/skills/` |
 | ユーザー | `~/.junie/skills/` |
 
 ### Windsurf
 
-[Windsurf](https://docs.windsurf.com/windsurf/cascade/skills#skill-scopes) は次の場所からスキルを検出します:
+[Windsurf](https://docs.windsurf.com/windsurf/cascade/skills#skill-scopes) はスキルを以下から検出します:
 
 | スコープ | 場所 |
-| :-------- | :------------------------------------------------- |
+|:------|:---------|
 | ワークスペース | `.windsurf/skills/`、`.agents/skills/` |
 | グローバル | `~/.codeium/windsurf/skills/`、`~/.agents/skills/` |
 
 ---
 
 ## スキルのインストール
 
-以下のいずれかのオプションを使用して、スキル ファイルをダウンロードし、AI アシスタントに適切な[スキルの場所](#スキルの場所)に配置します。
+以下のオプションのいずれかを使用して、スキル ファイルをダウンロードし、AI アシスタントに適した[スキルの場所](#スキルの場所)に配置します。
 
 ### **オプション A — インストールされた npm パッケージを使用する**
 
-Ignite UI for Angular がプロジェクトに既にインストールされている場合、スキル ファイルは `node_modules` の配下にあります。それらをプロジェクトにコピーする (例: `.agents/skills/` の下) には、次のコマンドを実行します:
+Ignite UI for Angular がプロジェクトに既にインストールされている場合、スキル ファイルは `node_modules` の下で利用できます。それらをプロジェクトにコピーする (例: `.agents/skills/` の下での使用) には、次のコマンドを実行します:
 
 **macOS / Linux / Windows (PowerShell)**
 
 ```bash
 cp -r node_modules/igniteui-angular/skills/. .agents/skills/
 ```
 
-**Windows (コマンド プロンプト)**
+**Windows (Command Prompt)**
 
 ```cmd
 robocopy node_modules\igniteui-angular\skills .agents\skills /E
@@ -138,7 +138,7 @@ cp -r node_modules/igniteui-angular/skills/igniteui-angular-grids .agents/skills
 cp -r node_modules/igniteui-angular/skills/igniteui-angular-theming .agents/skills/
 ```
 
-**Windows (コマンド プロンプト)**
+**Windows (Command Prompt)**
 
 ```cmd
 robocopy node_modules\igniteui-angular\skills\igniteui-angular-components .agents\skills\igniteui-angular-components /E
@@ -150,7 +150,7 @@ robocopy node_modules\igniteui-angular\skills\igniteui-angular-theming .agents\s
 
 `gemini skills install` コマンドは、Git リポジトリから直接スキルをインストールします。2 つのスコープをサポートします:
 
-- **ユーザー スコープ** (デフォルト) — ユーザー アカウントに対してスキルをグローバルにインストールし、すべてのプロジェクトで利用できるようにします。スキルは `~/.gemini/skills/` または `~/.agents/skills/` に配置されます。
+- **ユーザー スコープ** (デフォルト) — ユーザー アカウントにスキルをグローバルにインストールし、すべてのプロジェクトで利用できるようにします。スキルは `~/.gemini/skills/` または `~/.agents/skills/` に配置されます。
 - **ワークスペース スコープ** — 現在のプロジェクト ディレクトリの `.agents/skills/` にスキルをローカルにインストールし、そのプロジェクトのみにスコープします。
 
 **ユーザー スコープにインストールする (デフォルト):**
@@ -203,8 +203,8 @@ Theming MCP の詳細については、[Ignite UI Theming MCP](./theming-mcp.md)
 
 <!-- TODO: Not in xplat, can't link to md directly + docfx is aggressively and annoyingly treating all forms of relative links as such.. -->
 
-- <a href="https://www.infragistics.com/products/ignite-ui-angular/angular/components/general/getting-started">Ignite UI for Angular の概要</a>
-- <a href="https://www.infragistics.com/products/ignite-ui-angular/angular/components/general/cli-overview">Angular Schematics & Ignite UI CLI</a>
+- <a href="https://jp.infragistics.com/products/ignite-ui-angular/angular/components/general/getting-started">Ignite UI for Angular で作業を開始</a>
+- <a href="https://jp.infragistics.com/products/ignite-ui-angular/angular/components/general/cli-overview">Angular Schematics & Ignite UI CLI</a>
 
 <div class="divider--half"></div>
 コミュニティに参加して新しいアイデアをご提案ください。