Merge pull request #376 from IgniteUI/jp-sync/excel-library-overview-fix-ec3396d1820adafa

[jp-sync] fix(jp/excel-library): sync JP overview with EN changes from PR #371

Author: jsakamotoIGJP

docs/xplat/src/content/jp/components/excel-library.mdx

@@ -35,9 +35,13 @@ npm install --save {PackageCore}
 npm install --save {PackageExcel}
 ```
 
+</PlatformBlock>
+
+<PlatformBlock for="Angular">
+
 ## モジュールの要件
 
-{Platform} Excel ライブラリを作成するには、以下のモジュールが必要です。
+{Platform} Excel ライブラリを使用するには、以下のモジュールが必要です。
 
 ```ts
 // app.module.ts
@@ -53,12 +57,28 @@ import { IgxExcelModule } from 'igniteui-angular-excel';
 export class AppModule {}
 ```
 
+</PlatformBlock>
+
+<PlatformBlock for="React">
+
+## モジュールの要件
+
+{Platform} Excel ライブラリを使用するには、以下のモジュールが必要です。
+
 ```ts
 import { IgrExcelModule } from 'igniteui-react-excel';
 
 IgrExcelModule.register();
 ```
 
+</PlatformBlock>
+
+<PlatformBlock for="WebComponents">
+
+## モジュールの要件
+
+{Platform} Excel ライブラリを使用するには、以下のモジュールが必要です。
+
 ```ts
 // Module Manager for registering the modules of the chart
 import { ModuleManager } from 'igniteui-webcomponents-core';
@@ -70,15 +90,19 @@ ModuleManager.register(
 );
 ```
 
+</PlatformBlock>
+
+<PlatformBlock for="Angular">
+
 ## モジュールの実装
 
 Excel ライブラリには、アプリのバンドル サイズを制限するために使用できる 5 つのモジュールが含まれています。
 
 - **IgxExcelCoreModule** – オブジェクトモデルを含み、Excel の基盤となります。
-- **IgxExcelFunctionsModule** – Sum、Average、Min、Max、SumIfs、Ifs など、数式評価のほとんどのカスタム関数を含み、このモジュールがなくても数式が計算 ( “=SUM(A1:A5 などの数式を適用するなど) されてセルの Value を要求する場合は数式の解析で問題を発生しません。(注: 例外のスローではありません。数式の結果がエラーとなるため特定のエラーを表すオブジェクト)。
-- **IgxExcelXlsModule** – xls (および関連する) タイプ ファイルのロジックの読み込みと保存を含みます。これは Excel97to2003 関連の WorkbookFormats です。
-- **IgxExcelXlsxModule** – xlsx (および関連する) タイプ ファイルのロジックの読み込みと保存を含みます。これは Excel2007 関連および StrictOpenXml ANDWorkbookFormats です。
-- **IgxExcelModule** – 他の 4 つのモジュールの参照ですべての機能の読み込み/使用を可能にします。
+- **IgxExcelFunctionsModule** – Sum、Average、Min、Max などの、数式評価に使用する関数の大部分を含みます。このモジュールがない場合でも、数式のパース自体は問題なく動作しますが、数式を実際に計算しようとすると問題が生じます。たとえば "=SUM(A1:A5)" のような数式を設定してセルの Value を取得しようとした場合、#NAME! エラーが返されます。(数式がエラー結果を返す場合、例外のスローではなく特定のエラーを表すオブジェクトとして返されます。)
+- **IgxExcelXlsModule** – xls (および関連する) 形式のファイルの読み込みと保存のロジックを含みます。これは Excel97to2003 関連の WorkbookFormats です。
+- **IgxExcelXlsxModule** – xlsx (および関連する) 形式のファイルの読み込みと保存のロジックを含みます。これは Excel2007 関連および StrictOpenXml の WorkbookFormats です。
+- **IgxExcelModule** – 上記 4 つのモジュールの参照で、すべての機能の読み込み/使用を可能にします。
 
 
 </PlatformBlock>
@@ -91,13 +115,19 @@ Excel ライブラリには、アプリのバンドル サイズを制限する
 
 ## 要件
 
-{Platform} Excel ライブラリを使用するには、次の using ステートメントを追加する必要があります:
+{Platform} Excel ライブラリを使用するには、Excel ライブラリの NuGet パッケージを次のように追加する必要があります:
+
+```cmd
+> dotnet add package IgniteUI.Blazor.Documents.Excel
+```
+
+次の using ステートメントを追加します:
 
 ```razor
 @using Infragistics.Documents.Excel
 ```
 
-Web Assembly (WASM) Blazor プロジェクトを使用している場合は、いくつかの追加手順があります:
+Blazor WebAssembly (WASM) プロジェクトを使用している場合は、いくつかの追加手順があります:
 
 - wwwroot/index.html ファイルに次のスクリプトへの参照を追加します:
 
@@ -147,37 +177,29 @@ Web Assembly (WASM) Blazor プロジェクトを使用している場合は、
 - Microsoft Excel 2016
 
 <DocsAside type="info" title="情報">
-Excel ライブラリ は Excel Binary Workbook (.xlsb) フォーマットを現時点ではサポートしていません。
+Excel ライブラリは Excel Binary Workbook (.xlsb) フォーマットを現時点ではサポートしていません。
 </DocsAside>
 
 ## ワークブックの読み込みと保存
-注: Excel ライブラリ モジュールをインポートした後、ワークブックを読み込みます。
 
 <PlatformBlock for="Angular, React, WebComponents">
 
-次のコード スニペットでは、外部の [ExcelUtility](excel-utility.md) クラスを使用して <ApiLink type="Worksheet" member="workbook" label="Workbook" /> を保存およびロードしています。
-
-</PlatformBlock>
-
-<ApiLink type="Worksheet" member="workbook" label="Workbook" /> オブジェクトを読み込んで保存するために、実際の <ApiLink type="Worksheet" member="workbook" label="Workbook" /> の保存メソッドや static な `Load` メソッドを使用できます。
-
-```ts
+Excel ライブラリ モジュールをインポートした後、ワークブックを読み込みます。
 
-## Load and Save Workbooks
-Now that the Excel Library module is imported, next step is to load a workbook.
-
-
-<PlatformBlock for="Angular, React, WebComponents">
+次のコード スニペットでは、外部の [ExcelUtility](excel-utility.md) クラスを使用して <ApiLink type="Workbook" /> の保存および読み込みを行っています。
 
 
+</PlatformBlock>
 
-In the following code snippet, an external [ExcelUtility](excel-utility.md) class is used to save and load a <ApiLink type="Workbook" />.
+<PlatformBlock for="Blazor">
 
+Excel ライブラリ パッケージをインストールした後、ワークブックを読み込みます。
 
 </PlatformBlock>
 
+<ApiLink type="Workbook" /> オブジェクトを読み込んで保存するために、実際の <ApiLink type="Workbook" /> の `Save` メソッドや static な `Load` メソッドを使用できます。
 
-In order to load and save <ApiLink type="Workbook" /> objects, you can utilize the save method of the actual <ApiLink type="Workbook" /> object, as well as its static `Load` method.
+<PlatformBlock for="Angular, React, WebComponents">
 
 ```ts
 import { Workbook } from "{PackageExcel}";
@@ -189,9 +211,11 @@ var workbook = ExcelUtility.load(file);
 ExcelUtility.save(workbook, "fileName");
 ```
 
+</PlatformBlock>
+
 <PlatformBlock for="Blazor">
 
-```razor
+```csharp
 protected override void OnInitialized()
 {
     var memoryStream = new System.IO.MemoryStream();
@@ -215,11 +239,11 @@ private void SaveFile(byte[] bytes, string fileName, string mime)
 
 <PlatformBlock for="Angular">
 
-## Managing Heap
+## ヒープの管理
 
-Due to the size of the Excel Library, it's recommended to disable the source map generation.
+Excel ライブラリのサイズ最適化のため、ソース マップの生成を無効にすることをお勧めします。
 
-Modify `angular.json` by setting the `vendorSourceMap` option under architect => build => options and under serve => options:
+`angular.json` を変更して、architect => build => options と serve => options の下にある `vendorSourceMap` オプションを設定します:
 
 ```ts
     "architect": {
@@ -250,6 +274,6 @@ Modify `angular.json` by setting the `vendorSourceMap` option under architect =>
 </PlatformBlock>
 
 
-## API References
+## API リファレンス
 <ApiLink type="Worksheet" />
 <ApiLink type="Workbook" />