build: Bumped dependencies

- Upgraded to latest Vite/Vitest and Typescript versions
- Updated tsconfig to support new features and ensure compatibility with latest versions
- Updated dock manager build script to not try to export internal components and fail.

Author: rkaraivanov